一、
※ 您發覺到了嗎？這幅圖畫中的對話有什麼地方不正確？
【解】： 「嗎」是華語/普通話的疑問助詞，正確的台語疑問句並沒有「嗎」這種講法，但由於過去本土語言被禁、被打壓、被醜化，而獨尊北京語(即普通話)、強行推動北京語，導致本土語言嚴重流失、變質、北京語化。尤其是電視上有些新聞主播、演員及一些政論名嘴，不具備台語學識，都以北京語(華語)模式思考，腦筋也不會轉彎，就硬垹垹直接轉換成台語﹝甚至連一些台語(閩南語)教科書的編輯們也是如此﹞，便成了不倫不類的北京語式的台語，再透過電視播出，再傳播至各地，深入每個家庭，因而許多人都被誤導了。 ( 目前被錯讀誤導最嚴重的首推「院長」及「露水」台語的發音，「院」「露」台語的發音已受到北京語(華語)第四聲的影響而被錯唸成華語的第四聲，許多男女老少，也就每天在錯讀傳播的耳濡目染之下，久而久之也就漸漸受到影響而跟著錯讀，猶如一滴墨污染了整缸清水般，而今已根深柢固、積非成是矣！就連許多台語老師也被錯讀所誤導而不自覺，同樣的例子：〝代 〞表、〝貸 〞款....等，偕是台語第七聲，後面若有接字則要變調為台語的第三聲，也是受到華語第四聲的影響，而被錯唸成華語的第四聲。現就看各人對台語的學識與智慧，還有教科書正確的編輯了！ 「部長」「縣長」「校長」「院長」「隊長」「議長」這六句名稱台語發音聲調皆相同：即「部、縣、校、院、隊、議」偕是台語第七聲，如果您的「院長」發音聲調與「部長」「縣長」「校長」「隊長」「議長」發音聲調不同，即表是您也被錯讀所誤導、感染了！)
台語聲調變調規則：
1→7→3→2(6)→1 // 7(南)←5→(北)3
(-p,-t,-k)：4↔8 / (-h)：4→2 ; 8→3
不論南腔或北調，台語沒有第7聲調轉變為第2聲調的(即類似普通話的第四聲，雖有被錯讀感染者刻意要為錯讀量身定做出7→2的規則)。
圖中這句話正確的台語為「恁咁(敢)欲去？」或「恁欲去無？」而不是「恁欲去嗎？」
我們再來複習一下: 「北京語」 ― 「台語」對照：
昨晚的跨年晚會，你有去嗎？ ― 你有去無？
他去了嗎？ ― 伊去矣未？
是真的嗎？ ― 是真个喺(hío)？
是這樣嗎？ ― 咁按呢？
他這樣說對嗎？ ― 伊講按呢咁著？
希望大家都能用正確的台語疑問句，不要再「嗎來嗎去」、不要再「嗎嗎哮(吼)」了！
另：「行行下」「踅踅下」「趖趖下」，則建議用「行行咧」「踅踅咧」「趖趖咧」。 (倪浚哲編撰)
※ 我們來聽聽正確的福建語(閩南語)對話。影片中從頭到尾除了北京語的疑問句用「嗎」以外，其它的福建話疑問句都沒有講「嗎」，反而咱台灣因為長期台語被禁，長期接受北京語教育，致使現在許多人正確的台語疑問句都不會講，每次講到台語疑問句就「嗎」來「嗎」去、「嗎嗎哮/吼」的，專講一些不倫不類的北京語式的台語。影片中她說到「查某哦會使較斯文咧好無？」而不是講「查某哦會使較斯文咧嗎？」這種不倫不類的北京語式的台語。(「嗎」是北京語个疑問助詞。)
※ https://www.facebook.com/HuaHeeDai/videos/10153076296066167/
二、
(取自真○企業有限公司所出版的《閩南語2下》C D習作)
※瞧，又是一個北京語(國語)式的台語！「一.......就.......」這是北京語的句型，正確的台語並沒有這種說法，《日頭一出來》這句話看似台語，其實台語正確的講法為《日頭若出來》或是《日頭一下出來》，而不是北京語式的《日頭一出來》，這都是過去台語長期被禁，強行推行北京語的結果。想我們從小就被強迫學習、接受北京語教學，學的都是北京語的講法，如：「一……..」或「一……….就……..」(即「一 + 動詞」)，而台語正確的講法、正確的句型「一下 + 動詞」卻反而不能講，反而聽不到，導致台語正確的講法逐漸流失，逐漸變質，逐漸北京語化。現在的人講台語，往往先以北京語的模式思考，然後就直接轉譯為台語，就成了這種不倫不類的北京語式的台語。不過由於大家接受北京語教育、講北京話語也已快七十年了，故講北京語式的台語，也就感覺不出有什麼不對了。
※國語(即「北京語」)是：〔“一”+動詞〕。台語正確的講法則是：〔“一下(ē)”+動詞〕，台語“下(ē)”猶如潤滑劑，在“一”與〝動詞〞間做潤滑磨合，但因台語以前被禁，強力推行北京語的結果，大家只聽到、學到北京語式的〔“一”+動詞〕，而聽不到、學不到〔“一下(ē)”+動詞〕這種台語正確的講法。
※ 教育部閩南語辭典：
表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。例：老母一下死，囡仔就大聲吼。Lāu-bú tsi̍t-ē sí, gín-á tō tuā-siann háu. (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。) 注意：不是「老母一死，囡仔就大聲吼。」
※網友舉例：｢一出去就感若扑無去, 返來是抾著。｣難道不對嗎？
倪浚哲老師表示：｢一下出去就敢若拍無去, 轉來是抾著。｣才是台語正確的講法，如台語有一首歌叫｢河邊春夢｣，裡面的歌詞就寫到｢舉頭一下看，幸福人做伴｣.................而不是｢舉頭一看｣這種｢一+動詞｣北京語式的句型。
希望編輯者的腦筋，不要被北京語模式所框住而僵化、不知變通！
※ 參考辭句：
( 國 語 ) 會議一開始，大家就搶著發言。
(正確台語) 會議拄(or 今仔)開始爾，逐家就相爭欲發言。 拄(ㄉㄨ)：剛剛
(正確台語) 會議一下開始爾，逐家就相爭欲發言。
( 國 語 ) 他一大早起床，就在吃冰棒。
(正確台語) 伊透早隨起床爾，就咧食枝仔冰。
(正確台語) 伊透早一下起床爾，就咧食枝仔冰。
( 國 語 ) 今天一大早，就下了一陣大雨。
(正確台語) 今仔日透早，天就落了一陣大雨。 今(ㄍㄧㄣ)仔日：今天
( 國 語 ) 打開一看，原來是一本書。
(正確台語) 拍開共看，原來是一本冊。 共(ㄍㄚ)
( 國 語 ) 一開始，本來都還很順利......
( 正確台語) 今仔(or 拄 )開始个時，本來猶擱真順利 ........ 今(ㄉㄚ0 )仔：剛剛
( 國 語 ) 他一醒來，就叫他馬上離開。
( 正確台語 ) 伊隨精神，隨叫伊離開。
( 正確台語 ) 伊若睏醒，就叫伊隨離開。
※ 國語「一看便知」台語正確的講法為：「隨看隨知」或「看就知矣」，不是「一看就知」。
※ 這是早期的兒歌，當於尚未被北京語(即國語)所影響前的創作，所以第二句尾歌詞用很道地的台語〝金龜一下飛〞，而不是北京語式的〝金龜一飛〞！(取自真平企業版教科書)
三、
※同樣的，又是一個看似台語卻是北京語式的台語！《禮拜一到》正確的台語講法是《禮拜一下到爾》《禮拜若到》、《若到禮拜》或《便若到禮拜》；另《公園內面》如果用《公園內底》則更符合台語習慣用語！這都是編輯者搞不清楚台語正確的講法，且又受到北京語(國語)的思維箍住而不知變通，就直接轉譯，遂成了這種不倫不類、變質的北京語式台語！
四、
(取自康○文教事業出版的《閩南語8》課本)
※「樹葉一片又一片......」，台語樹葉的計算單位是〝一葉一葉 〞不是〝一片一片 〞！這句話台語正確的說法為「樹葉仔一葉一葉對樹仔頂落落來。」
五、
這是國小台語課本內的教材，由畫面上的文字您有沒有發現哪裡有問題？ 「一面看圖一面聽故事」這是北京語式的講法，台語正確的講法為「那(ná)看圖那(ná)聽故事」。例如：「不要一面吃飯一面看書」台語正確的講法為「毋通那食飯那看冊」而不是「毋通一面食飯一面看冊」，這都是台語過去被醜化、被禁，並強行推行北京語(即國語/普通話)的結果，以致大家不敢講台語(講台語要罰錢，甚至掛牌罰站示眾)，當然也就聽不到、學不到台語正確的講法，導致台語逐漸流失、逐漸斷層、逐漸北京語化！
不知這家出版社的編輯教材者是不懂台語正確的講法？或是他認為台語正確的講法粗俗不雅、沒有水準，一定要用這種北京語式的講法套在台語上才顯得他的知識水準高雅？ 錯誤的教材傳播，可能比禁止危害更甚，在這家出版社出版的國小台語課本，從第1冊到第12冊裡面所有的「看圖聽故事」都是用這種「一面看圖一面聽故事」錯誤的北京語式的講法教導學生，希該出版社能及早更正，不要再誤導學生、群眾台語正確的講法！
※蔬菜台語正確的講法：
香菜：芫荽 菠菜：菠蔆仔菜 絲瓜：菜瓜 空心菜：蕹菜
大黃瓜：刺瓜仔 小黃瓜：瓜仔哖(教育部推薦用字)
胡瓜：匏仔(有些狀似葫蘆，曬乾後可裝飲料，或切半可當舀水的杓子)
【希望出版商能慎選真正懂得台語的人來編輯教材，不要再出現錯誤及北京語式的台語，以免誤導學童及群眾，貽害萬年；也希望台灣母語聯盟、臺灣母語教師協會、臺北市臺灣語協會、台灣母語教育學會.......等能為正確的台語把關，一旦發現台語教材或課本有錯誤、不正確時，應立刻函文出版商請其馬上更正，並請出版商速通知採用的學校授課老師─不要再讓錯誤延傳下去了！】
※另：國語「冰糖」，台語正確的講法為「糖霜」，然一些腦筋比較僵化、不知變通者及一些自作聰明的人就直接把國語轉換成台語，這都是過去台語被禁、被醜化，而獨尊北京語(國語)、強行推行北京語，至使台語流失、變質、北京語化的結果。(尤其是〝瀑布 〞，台語正確的講法為〝水沖(ㄑㄧㄤˇ) 〞，更是被不懂又自作聰明的人直接翻成令人聽得莫名其妙、不倫不類的北京語式的台語。)現在還知道國語所稱之為「冰糖」的東西，台語正確的講法為「糖霜」的人可說是少之又少，就連一些台語老師也不懂(真是愧對祖先、誤人子弟)，下面這首〝歲時謠 〞，在十月份就提到「糖霜」(即國語所說的「冰糖」)，各位有空也可以查查台語、閩南語字典，希望大家把正確的台語好好傳承，不要再以訛傳訛，不要再自作聰明將國語直接翻成台語了！ ─ 倪浚哲老師編撰
正月正 請囝婿 入大廳
二月二 刣豬公 謝土地
三月三 褪棉裘 穿短衫
四月四 桃仔來 李仔去
五月五 龍船鼓 水裡渡
六月六 踏水車 扑碌碡〔碌碡(la̍k ta̍k)是以前一種用來壓埋土塊、雜草，將田地整平成軟泥的農具。〕
七月七 龍眼烏 石榴必(pit裂開)
八月八 摳豆藤 挽豆莢
九月九 風吹滿天哮/吼
十月十 冬瓜糖霜落餞盒 (「糖霜」：即國語所謂的「冰糖」。表示此時準備嫁娶的人增多了。)
十一月 家家人挲圓
十二月 炊粿過新年
不要在孩子/學生唸到此〝歲時謠 〞時，問你什麼叫做「糖霜」？你卻只能搖頭回答〝莫宰羊 〞(不知道)！
(註：傳統的嫁娶大禮有「冬瓜」、「糖霜」。 ── 台南市安慶國小劉惠蓉老師提供)
※網友B. Hokto ■《閩南方言與華語教學——陳榮嵐，菲律賓華文教育所研究中心》■第１０頁： 冰糖在閩南話稱「糖霜」。冰糖的製作早已發明，据有關史料：至遲在唐代大歷年間就已經有了冰糖了，不過那時候冰糖應該是稱作「糖霜」的，我們從宋詩中可以看到「糖霜」入詩的例子：如蘇東坡「冰盤薦琥珀，何似糖霜美」，又黃庭堅「寄遠糖霜知有味，勝於崔子水晶鹽。」
【※客語有句警世名諺：「寧賣祖宗田，不忘祖宗言」確實值得作為台語的借鏡─台語千萬別受到其他語言影響而變質、變調，違背了祖宗的真言！】
※除了〝歲時謠 〞，這還有一首歌謠名為〝糖霜丸〞，亦證實了〝冰糖〞台語正確的講法是〝糖霜〞。
※輕鬆一下，咱現在來聽聽詹雅雯小姐2016年專輯的「紅豆湯」，這歌詞裡面就有用到「糖霜」這個詞：
※ 日昨收看晨間的台語新聞，竟又發現記者在播報：火山暴發，所造成的「灰塵」到處飛揚……..時，這位女記者竟然把國語(北京語) 「灰塵」直接翻成台語唸〝hui tîn〞，顯然這位女記者的腦筋，也被北京語所框住且僵化不知變通，也不查查台語字典就自作聰明直接轉換成台語，便又成了這種不倫不類的北京語式的台語。再透過電視播出，再傳播至各地，深入每個家庭，因而又要誤導許多人了。
在此倪老師教你「灰塵」台語的幾種講法：塗粉仔、塗砂粉、坱埃(ing ia)。
這句話台語可以這樣翻：火山暴發了後，火山烌(hu) 坱埃(ing ia)甲規四界……..！
(火山烌：火山暴發所產生的灰燼)
五、這是「到手芳(到手香)」毋是「倒手芳(左手香)」：
※ 這種藥草不論放在左手(倒手)或放在右手(正手)，氣味都ㄧ樣，絕不會放在左手(倒手)會香，放到右手(正手)就不香了，所以先輩為它取了一個很文雅的名字叫「到手芳(ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ)」(華語意思即「到手香」)，但很多人不具台語智慧及學識(會講台語不代表就具備台語學識、不代表就懂得台語知識。)，竟把它誤為「左手香(倒手芳)」ㄧ個狹隘的錯詞。雖然台語「到手芳」與「倒手芳」兩者發音ㄧ樣，但意思完全不同。(唸唸看，台語：報「到」、遲「到」、「到」處 、「到」手芳，這四個「到」字，本調發音皆為「dor3」。)
這緣於過去台灣經歷了日治時代、國民政府遷台等，台語(本土語言)一直都被歧視、醜化、嚴禁的漫長歲月，所以台語流失、誤解………等，非常嚴重，大家學不到台語的學識，不曉得台語有文讀音、白話音之別，所以才會把文雅的「到手芳」誤為錯誤、狹隘的「倒手芳(左手香)」，但即使沒有受過台語教學，只要稍有智慧與常識的人也應該知道，這種藥草不可能只有放在左手才會香，放到右手就不香了，所以正確的台語是文是「到手芳」(即華語「到手香」)，不是「倒手芳(左手香)」！電視台不懂，就應該去請教台語老師(其實還是有許多台語老師也不懂)，不要再以訛傳訛，徒鬧笑話了！
常見被搞錯的台語：
「到手芳(到手香)」誤為「倒手芳(左手香)」
「狗公腰」誤為「九公腰」
「有空無榫」誤為「有空無損」
「同姒仔(妯娌)」誤為「東西仔」
「火燒罟寮」誤為「火燒菇/姑/孤寮」
「猛虎難敵猴〝群〞」誤為「猛虎難敵猴〝拳〞」
一、「香」台語有以下三種發音：
1. hiunn：如〝香火 〞
2. hiong : 如〝香港 〞
3. hiang : 如〝五香 〞(由五種辛香料混合而成，故名五香。)
二、「芳」台語有以下兩種發音：
1. hong: 如〝芬芳 〞
2. phang: 如〝芳花 〞(香花)
〝芳水 〞(香水)
下列例句請您分別用華、台語唸唸看，感受一下台語之美：
華語文：香(siang)港買的香(siang)沒摻五香(siang)，很清香(siang)。
台語文：香(hiong)港買的香(hiunn)無摻五香(hiang)，真清芳(phang)。
六、
※在電視上看到這錯用漢字的字幕 ───〝有空沒損〞。正確的文字是〝有空無榫〞，「空」「榫」乃指接合木器的凹凸部份，「空」指凹入部份，「榫」指凸出部份，「有空無榫」就無法結合，就做不成木器，台語之意指不合理、空談、沒意義、不可能有結果的事情！
─ 倪浚哲老師編撰
※ 另：國語(北京語)「倒茶」、「倒酒」，台語正確的講法為「漛/斟(tīn)茶」「漛/斟(tīn)酒」。台語「漛/斟」即〝將液體傾注杯、碗中〞之意，所以必得小心翼翼，故含有慎重、尊敬之意，甚是明確、雅致，而「倒」則有倒懸、拋棄之意，如倒掉。若將北京語「倒茶」、「倒酒」直翻成台語，則失真、失雅，尤其對長輩、對客人，若用「倒茶」、「倒酒」字眼，就顯得隨便、不莊重。希望大家都能用既正確又雅致的台語來表達，腦筋、思維千萬不要受到國語(北京語)的束縛，就自作聰明將國語直接翻成台語，尤其是台語新聞及台語電視劇用詞更要小心，不要做出錯誤的傳播！(通用拼音)
(北京語雖亦有「斟茶」「斟酒」的說法，但極大部份都說「倒茶」「倒酒」較多。)
【電視傳播可說是無遠弗屆，深入每個家庭，影響巨深，如果發音錯誤(如目前被錯讀感染最嚴重的〝院長〞發音)及用字不慎，不但令人莫名其妙，也會誤導群眾，慎之！戒之！】
※感謝您的收看，對台語有任何問題，歡迎留言指教，我的 e-mail：junzerni@yahoo.com.tw
【 格友留言】 頭次進入 倪老師兮部落格，心有同感，現此時台語被華語混雜兮程度，真是使人晃頭。我講tsit兮現象是"華式台語文"台語火星文，也可以講是母語轉換期。真是台灣台語人苦痛期。舉一兮經常佇電視媒體記者經常播出，"眉角"是錯誤。me5-kak 〝鋩角 〞是正文，偏偏文化媒體，將錯就錯，不愛去查字典。煞變通俗字。 ── 火旺
