(相關影片 歡迎光臨 : https://youtu.be/n7WFonmFli8)
※ 首先仍由美麗聰慧的鴨子—高伊玲，及帥氣博學的謝哲青兩位名節目主持人揭開序幕！
※ Wow wow！帥哥吃螺絲了(醜一↗)！ 確實大家平常華語(北京語)講慣了，〝雄雄〞要翻成台語，的確有它的困難度。那就再來一次吧！
※ 重來一次。但帥哥還是脫箠(還是講錯)！兩位主持人自嘲得笑不合攏嘴，逗得現場一時哄堂大笑！
※ 鴨子不禁讚嘆：台語很難學！
※ 在兩位的聰慧、急智下，不但輕鬆、幽默的化解了錯場，更帶給現場一片歡愉！
兩位主持人高伊玲、謝哲青：「歡迎收看WTO姐妹會！」
※ 高：不要說是我們，在台灣土生土長的，其實講真的，各個地方的各省各調或各腔，其實真的是很難去揣摩它。
※ 高：台語，尤其是我們在台灣，算是一半以上的人都在使用的語言。
※ 謝：南腔北調，都不太一樣.....
※ 所以今天我們邀請到八位新住民來賓，來跟我們聊聊台灣的台語，歡迎你們。
八位新住民來賓：曉詩(泰)、Christina(匈)、Jenny(港)、珊珊(俄)
※ 及：那三牛(美)、亞聖(俄)、葛西(日)、開朗(韓)
※ 高：歹勢、歹勢，我借問一下，你是說這幾位兄弟姊妹們........
謝：台語很輪轉、台語很溜！
※ 謝：所以我們今天...........
※ 謝：首先歡迎洪都拉斯。
(洪哥有若葉教授上身，開始打起廣告來了！)：我們男人如果站著想要坐著，坐著想要躺著，躺著不想起來，這種症頭不要拖，再拖你就不快活..........介紹你這味，金光閃閃瑞氣千條的膀胱丸......
鴨子：你是來賣藥嗎？
※ 特別來賓之ㄧ的王以路，特別幽了洪哥一默，回洪哥一句廣告名詞：「查埔人千萬毋通賰一支喙..........」並施以堅定的眼神！
※ 大家好！小弟叫做倪浚哲！
這個〝倪〞，台語要讀作〝gê〞。過年要到了，嫁娶非常多，倪浚哲老師當場教大家吟唸一首台語嫁娶四句聯：
※ 當所有的來賓表示聽不懂這嫁娶句四聯的含意時，唯獨來自美國的那三牛裝得一副甚解其意的頻頻表示「我非常同意！」弄得哄堂大笑，主持人及來賓們都逗他，要他翻譯、解釋，他總以「我非常同意！」應對、迴避問題。(他「其實不知道」，但演技〝笑〞果不錯。)
※ 倪浚哲老師解釋：「蔭(ìm)」有庇蔭、庇佑之意，表示娶到一位有幫夫運的老婆，會旺夫賺大錢，有能力購置樓房、自己也穿戴珠寶！
※ 鴨子聽完倪浚哲老師解釋這台語嫁娶四句聯後，不禁連稱讚 : 袂䆀、袂䆀(不錯、不差之意)！
※ 謝主持人則表示：「袂䆀」也有個「䆀」字，要說「真好」、「有夠讚」！
(限於篇幅，以下僅Po出倪浚哲老師指導部份。)
※ 來自香港的Jenny表示：剛來台的時候聽到台語這句話，覺得很厲害很有節奏感，此句話正確的台文應該是：「奶噗 腰束 尻川𠕇硞硞」〔〝尻川〞𠕇硞硞(kha-tshng-tīng-khok-khok)〞即〝屁股硬梆梆〞，喻:屁股翹、俏、結實〕，這麼簡單一句話就可以形容一個女人上、中、下之身材，難怪她很希望有人可以用這句話來形容她！
※ 來自俄羅斯的珊珊第一句學到的台語「妳呷飽沒」，正確的台語文為「你食飽未？」，若有人亦以此句問她，她會回答「食飽矣！」 (「食」字台語有兩種唸法：1.白話音唸〝tsiah8〞動詞，「吃」之意；2.讀音唸〝sit8〞名詞，「食物」之意。)
謝：但是如果妳肚子餓怎麼辦？
※ 珊珊：因台語〝還沒吃〞她不知怎麼講，但「面皮比肚皮重要」，只好挨餓了！
※ 「還沒」台語講「猶未」(iáu-buē/iáu-bē)。
※ 同樣來自俄羅斯的亞聖第一次聽到「卡令孫」覺得很好笑，因為它是形容尿尿之後全身發抖、很舒服的感覺。他覺得很實用，因為俄文裡沒有相同可直接翻譯的單字，所以就教他的朋友們這句。
※ 當我們小便時，會隨尿液排出些體溫，會稍失溫，這時身體為了平衡我們體內的體溫，就會產生顫抖，這種情形台語叫做「加懍恂(ka-lún-sún)」，
※ 有時候我們冷的話，也會〝加懍恂〞。
※ 即顫抖或打寒噤。
※ 日本新住民葛西請教倪浚哲老師：
※ 唸「kok-gí–ka-tîng」(台羅音標)
※ 葛西：對日本人來說，對台語是真的很有特別印象，以前的時代日文都還在，像：
※ 倪浚哲老師解釋：〝 螺絲起子 〞英語叫 screw driver，日本人按照他們的五十音唸讀，driver 就唸成了〝ドライバー 〞 ，台灣人也就跟著講 〝lō lài bah 〞。雖然台灣推行北京話(華語)，已將近七十年了，但仍延用日語講法，沒有人把北京話〝 螺絲起子 〞直接翻台語使用。
※ 啥！來自泰國的新住民曉詩，竟然叫親戚吃豬食？(她把「食飯」說成「食潘」)
正確的台語文字為「食潘」。(「潘 (phun)」：廚餘、洗米水、養豬飼料......等統稱。)
※ 「你很醜」正確的台文是「你足䆀」。
※ 非也！「懸崖」台語正確的講法是「山崁」(或 「溪崁」：表示懸崖下面是溪流。)，不是「崁跤」。「跤」在台語除表示①人身部位﹝即：腿、腳﹞或②計量單位﹝如：一跤手指(一只戒指)、一跤皮箱(一只皮箱)﹞③也可以用於「人」﹝如：會跤(會員)、筊跤 (賭友)﹞外，④亦表示位置：在……下或指器物的下方﹝如：台跤(台下)、椅仔跤(椅子下)、褲跤(褲腳)﹞。故「崁跤」乃是指「懸崖底下」，如：跋落去崁跤(跌落到懸崖下)。
※ 主持人為了考驗來賓台語的能力，特別出了一些任務，來個台語的買菜大賽。由兩位主持人分別開出菜單，由兩組人員各自到菜市場採購。
※ 首先由帥哥出題：1.青江菜 2.木耳 3.豆干 4.紅蘿蔔 5.海帶
※ 負責執行採購任務者：珊珊(俄)及那三牛(美)二人組
※ 輪到美女出題了：1.茄子 2.青椒 3.空心菜 4.皮蛋 5.玉米
※ 負責執行採購任務者：Christina(匈)及開朗(韓)二人組
※ PK的結果是珊珊(俄)及那三牛(美)這組獲勝，Christina(匈)及開朗(韓)這組則全軍覆沒，竟然沒有一樣買對！
※ 來自韓國的新住民開朗，亦當場來段載歌載舞、韓式、韓腔的陳雷名歌—風真透，不但歌聲舞技精彩，連ending都非常帥氣，很有巨星的架勢！ 「無介䒝」正確的台文為「無蓋𠢕 」！ ( 無蓋𠢕(gâu)：不是很行/不是很能幹！)
。
※ 來自香港的jenny坐在高雄捷運上，望著車廂的LED燈，期待著到達「大巨蛋」站時會不會用台語講「大雞卵」，結果是用國語說「大巨蛋」，讓一直想學台語的她好生失望！
※ 該怎麼唸？來！我們來聽倪浚哲老師講解！
※ 當然你也不能夠表示說：大粒雞卵〔tuā–lia̍p–ke-nn̄g〕
※ 大巨蛋〔tāi–kū-tàn〕
※ 皮蛋〔phî-tàn〕
※ 高：所以台語其實很好玩 因為我們都講說它是閩南話 可是其實我們這個先民 移民到台灣來以後 經過這麼長的時間 2 300年的轉移變化之後 其實我們已經形成自己特別的腔調
※ 謝：現在這個就是台灣話了 高：沒有錯 是屬於我們台灣自己 希望大家 謝：大家繼續來學台灣話 好不好
※ 終於順利錄影完畢，按慣例來個全體大合照留念。
※ 最後三位特別來賓再與兩位主持人合影！
※ 倪浚哲老師感謝您的觀賞！
(相關影片 歡迎光臨 : https://youtu.be/n7WFonmFli8)
