※ 有位年歲已過八旬的長輩來詢問我(他於日治時代曾學過漢文)，他說有位算命仙告訴他：國語(即｢北京語｣or｢普通話｣)"一行""一趟"，台語講"tsit8 tsua7"漢字寫為"一行"。他聽後深表懷疑，因｢行｣字怎麼看、怎麼唸都應該不可能唸" tsua7 "，所以他特地來請教我。
我告訴他北京語｢一行、一趟｣，台語叫"tsit8 tsua7"，漢字正確的用字為"一逝"。這和許多人一樣，以為會講台語、讀過國語、懂得漢字，就自以為會用漢字寫台文，所以我們會常在電視畫面尤其是卡拉OK，盡出現一大堆令人莫名其妙的字、詞，殊不知雖同為漢字，北京語、台語，乃至客語、粵語、上海話.............等，解讀及用詞各不盡相同，像台語的｢火燒罟寮—全無網(音：全無望)｣常被錯寫成｢火燒菇/姑/孤寮｣，｢狗公腰｣錯寫成｢九公腰｣，｢狗尾草｣寫成｢九尾草｣﹔又「仲介」它所扮演的角色就如同鉤子般把買、賣雙方牽引在一起面談、協商、議價，是為正當的職業，故台語稱之為「牽鉤仔」，甚是貼切，但卻被不懂台語學識的人用錯字成為｢牽猴仔｣，如此一來「仲介」便成了牽猴子的人，而買、賣雙方更莫名其妙、無端的成了猴子(注意："ㄍㄠ¯ ㄚ`"台語是"鉤子"不是"猴子"，"猴子"台語叫"猴"或"猴山仔"，不是"猴仔"，所以"捉姦"叫"掠猴"而不叫"掠猴仔")。「壓霸」也一樣，也是被不懂台語學識的人自做聰明寫成「鴨霸」，鴨子若有知豈不抗議：「你們人類吵架，干我鴨子屁事？」。另｢香港買的香很香｣台語正確的講法及用字為｢香港買的香真芳(ㄆㄤ )」。
｢香｣台語有三種講法：香(hiong)港//五香(hiang)//香(hiunn)火
｢芳｣台語有兩種講法：瑞芳(hong) //芳(phang)花。
"到手芳(ㄆㄤ)"才是藥草正確的名稱及用字，不要錯寫成"左手香"，兩個意思大不相同。(台語報｢到｣、遲｢到｣、簽｢到｣、｢到｣處、｢到｣手芳……等，｢到｣字本調皆唸｢ㄉㄜ3｣)
沒有唸過台語書，沒有上過台語課，不要說你懂得台語，不要亂用字，用錯字反誤導群眾，畢竟台語比華語(即｢普通話｣)更複雜、更困難許多！
(※ 後記：如果台語是那麼簡單，學校又何需設台語課？又何需台語老師？大學又何必設台灣語文學系？考生又何必浪費時間、浪費金錢去讀台灣語文學系？甚至研究所？
如果台語是那麼簡單，那電視畫面尤其是卡拉OK，怎會盡出一些令人莫名其妙、令人啼笑皆非、令人看不懂的字？
如果台語是那麼簡單，那阿公、阿媽甚至阿祖，乃至販夫走卒、市井小民、流浪漢.........等隨便任何人只要會講台語的，去參加教育部閩南語(台語)認證考試，都可以輕輕鬆鬆、順順利利通過，任何人都可以成為台語老師了！但，可能嗎？
越懂得台語學識、瞭解台語學識越深的人，就越知道台語確實比北京語更複雜、更困難許多！
不過台語雖深奧，但也不是那麼的高深莫測，只要您有心學習，只要您認真去上台語課，認真聽老師講課，瞭解台語學識後，相信台語對您而言，必將成為您輕鬆且熱愛的語言！）
以下是中國最難懂的前十大語言排行榜：
※ 詳情請上網：https://www.youtube.com/watch?v=K4dCN344rSg&app=desktop
※ (台語)「共我擋咧！」
「來！照過來，照過來！目睭擘予金、跤尾徙予在，有看著這塊牌仔寫啥無：『此路是我開 此樹為我栽 要過此條路 留下買路財』，若無『納命來』！」
(華語)「給我站住！」
「過來！罩子放亮一點！有沒有看到這塊牌子：『此路是我開 此樹為我栽 要過此條路 留下買路財』，否則『納命來』！」
※ 歡迎光臨倪浚哲老師專櫃。(2023/11/11成淵高中園遊會)
※ 又見北京語(華語)式的台語教材：
〝度針一磅〞這是北京語的講法，台語正確的講法為
「阿公講伊頭殼痛，〝(用)度針共(kā)磅〞，哇，39度！」或
「阿公講伊頭殼痛，〝度針磅咧到地(kàu tè)〞，哇，39度！」
這都是過去台語被禁，全面推行北京語(華語/普通話)的結果，使得台語正確的講法逐漸被人遺忘，所講的台語都是把北京語直接轉換成台語，而成了北京語式的台語。
(大俗賣：度針一磅$200、兩磅$380、三磅$550)
