※日前陪長輩觀看民視〈龍飛鳳舞〉，見〝錢領班〞(黃仲裕飾)言：「傷離譜(siunn lī phóo)」……，這種北京語式的台語。
以該戲劇的時空背景而言，是以清朝時代的台北大稻埕為主體，當時台灣民間仍以台語為主(當然有些其他地方使用客語及原住民語)，且當時清朝政府並未嚴禁台灣各族語言，也未強迫人民一定要接受、學習、講北京語，所以台語未被北京語所感染，所以不可能出現「傷離譜」這種北京語式的台語。
然1949年以後，政府開始實施戒嚴，並嚴禁本土語言，強迫人民接受、學習北京語。在學校講本土語言要掛牌子罰站示眾，還要罰錢，電視節目每天也僅能播出一小時的台語節目，導致本土語言嚴重流失，嚴重斷層，嚴重北京語化，導致今天到處充斥著北京語式的台語。
「離譜」「靠譜」都是北京語(即華語、普通話)的講法，不是台語，「離譜」台語正確的講法是「譀(hàm)」(或「離經」)，如：「譀古(hàm-kóo) 」、「譀呱呱(hàm-kuā-kuā)」(指：誇張、荒唐、離譜或荒誕不實際的事。)
( 北 京 語 ) → ①你越講越離譜！ ②你這樣講太離譜！ ③太誇張了！
( 正確台語) → ①你愈講愈譀(hàm)！ ②你按呢講傷譀 (siunn hàm)！ ③傷譀矣！
受了台語被醜化、被禁的影響，以及長期接受北京語教學，電視播報，及電視連續劇的影響(當時的黃金時段都只能以華語播出)，導致現在的人幾乎不但已忘了台語正確的講法，還錯把北京語誤為也是台語而直翻﹝如：冰糖(北京語)⇔糖霜(台語)；瀑布(北京語)⇔水沖(台語)（沖：ㄑㄧㄤˇ）；反正(北京語)⇔橫直(台語).....等才對﹞。
※ 另：有學校教務主任特來查詢：請問「嘴卡密過米篩」是話多還是話少？謝謝！
倪浚哲老師解釋：「嘴(喙)卡密過米篩」對照北京語(即「國語」、「普通話」)的意思是「口風很緊」，表示不會輕易洩露之意，表示嘴巴比米篩的孔還密，不會輕易洩露出去。
例如：
甲：我共你講一个秘密，你毋通共別人講。(我告訴你一件秘密，你不要去告訴別人。)
乙：放心啦！我个喙卡密過米篩，絕對袂去共別人講。(放心啦！我的嘴比米篩孔更密，絕對不會去跟別人講。)
但如果說是「一支喙敢若放送頭」那意思就完全相反了，表示一張嘴就像麥克風、擴音器、廣播電台般，會到處喧嚷。
另：「話卡厚過貓仔毛」則表是「話多」的意思。
※ 下面這幾張照片您發覺哪裡有什麼不對的地方嗎？
乍看/聽之下，似乎並無不對，然正確的口令應該是：「一鞠躬 再鞠躬 三鞠躬」，即所謂「一而再，再而三」，只有「再鞠躬」「再叩首」的辭令，沒
另外民間對神明的跪拜亦以三跪九叩禮表示尊敬，然為對玉皇上帝(或無極界的天尊)表示更崇高的敬意，於玉帝萬壽日或特別慶典時，對玉皇上帝(或無極界的天尊)行三跪十二叩首禮，即：「叩首 再叩首 三叩首 再叩首(第十二次辭令為〝滿叩首〞)」 (即每次跪拜後行四叩首禮)，並無「二叩首」「四叩首」的辭令，還請諸位參考。
※ 日前某晚見卜學亮在電視「超級紅人榜」節目中唱著他的台語新歌〝轟動武林〞，這首歌無論是歌詞、歌曲都寫得很好，甚是好聽。卜學亮更是唱得非常好、確實值得稱許，只是他們誤解了台語的意思、用錯字矣！台語有一句名諺叫做「三年一閏(lūn)，好歹照輪(即每隔三年會閏年一次)」，表示人的運勢沒有永遠是好的，也沒有永遠是壞的，但是字幕上打出來的卻是「好運歹運，三年一輪」錯誤的用字，變成好運、壞運每三年會輪替一次 (可能嗎？)。正確的台語是「好運歹運，三年一閏(閏年)」才對，表示天道運行，尚有平年、閏年，人的運勢怎無好運、歹運呢？且「一輪是十二年」，舉個例：她與表姊雖然都是屬「虎」，但是年紀相差一輪(差十二歲)………。用字要小心，一字不對就相差千里遠了！
咱來查閱台語字典：
↑《臺灣閩南語辭典》↑
※ 除了卜學亮，另一位歌手陳雷也不遑多讓，在他的專輯〝出運〞，竟也錯把「三年一〝閏(lūn)〞，好歹照輪」誤為「三年一〝運(ūn)〞，好歹照輪」。很多人雖會台語，但不見得就具備豐富的台語學識，不見得就可以當台語老師(有興趣的人可以去報名參加教育部所舉辦的台語認證考試。)，就好像現在的人都會講國語(即「北京語」或「普通話」)，甚至連五、六歲的小孩子國語都講得吓吓叫，但不見得他們就可以當國語老師，更何況台語比北京語更深奧。但透過陳雷這首錯誤的歌詞傳播，不知將又會誤導多少群眾！
當然不只卜學亮、陳雷搞不清楚是“一閏(lūn)”還是“一運(ūn)”(所以他們也就按照作詞者所寫的直接唱出)，其實幾乎一大半的人也都已被錯讀、錯解所誤導，但稍有學識或智慧的人也知道不可能「三年一運(ūn)」，但「三年一閏(lūn)」是亙古不變的真理，否則目前不如意的人，什麼事都不用做了，就等着三年一到就會轉好運了，財運、鴻運自己會來？而目前大發，錢財飽飽的人，三年一到就會轉壞運，一敗塗地，兩袖清風？(可能嗎？)
回歸台語智慧諺語吧，不要再以訛傳訛了！
(有任何問題，歡迎留言指教，我的 e-mail：junzerni@yahoo.com.tw)
盼望她家人節哀，也希望歡歡一路好走，誠為她默哀、為她祝福！
但觀電視新聞、媒體等報導歡歡輕生訊息，享壽４３歲………，錯誤的用詞。按歲次輪替以60年為一甲子，為週而復始，故正確用詞：59歲以下，是為「得年」，60歲以上才謂「享年」 or「 享壽」，
