★ 有任何問題 歡迎指教 我的e-mail：junzerni@yahoo.com.tw ★
※ 朋友給我一份學校發的台語朗讀稿，希望我能指導他那即將參加台語朗讀比賽的孩子。我稍為翻閱了一下，見其中一篇「…………鬥伊的教示，鬥伊的愛。一開唱攏是這四句：心肝嬰，目睭瞌瞌，睏醒𤆬你去讀冊………」。
乍看之下並無不對之處，但卻是句不折不扣的北京語(即所謂的「國語」或「普通話」)式的台語。
「一開唱攏是這四句」這是北京語的講法，台語正確的講法應該是「一下開唱攏是這四句」(即〝一下 + 動詞〞)或「便開唱攏是這四句」「便若開唱攏是這四句」「見開唱攏是這四句」「見若開唱攏是這四句」「見擺若開唱攏是這四句」。這都是過去台語長期被禁，強行推行北京語的結果...................。
顧自國民政府到台灣以後，便全面推行國語(北京語)，後來更全面嚴禁本土語言，以致本土語言正確的講法聽不到、學不到而流失，所聽到、學到的都是同屬漢語系的北京語講法，就這麼潛移默化，台語也就在不知不覺中漸漸北京語化。國語是：〔“一”+動詞〕。台語正確的講法則是：〔“一下(ē)”+動詞〕，台語“下(ē)”猶如潤滑劑，在“一”與〝動詞〞間做潤滑磨合，但因台語以前被禁，強力推行北京語的結果，大家只聽到、學到北京語式的〔“一”+動詞〕，而聽不到、學不到〔“一下(ē)”+動詞〕這種台語正確的講法，
如： (國語) 會議一開始，大家就搶著發言。
(台語) 會議一下開始(爾)，逐家就搶欲發言。
(國語) 菜一端出就被搶光了。
(台語) 菜一下捀出來(爾)，就隨搶了了。
在台語長期被禁，長期接受國語的影響，現在的人只會講「一落車」這種北京語式的台語，台語正確的講法「一下(ē)落車(爾)」「隨落車(爾)」「拄落車(爾)」「 今(tann)落車(爾)」幾乎已快被忘光、流失了！ (以上可查詢教育部「閩南語常用詞辭典」：表示兩個動作間的連續狀況)。想我們從小就被強迫學習、接受北京語教學，學的都是北京語的講法，如：「一……..」或「一……….就……..」(即「一 + 動詞」)，而台語的講法「一下 + 動詞」「便……..」「便若……..」「見……」「見若……」「見擺若…….」等台語正確的講法卻反而不能講，反而聽不到，導致台語正確的講法逐漸流失，逐漸變質，逐漸北京語化。現在的人講台語，往往先以北京語的模式思考，然後就直接轉譯為台語，就成了這種不倫不類的北京語式的台語。不過由於大家接受北京語教育、講北京話語也已快七十年了，故講北京語式的台語，也就感覺不出有什麼不對了。
朋友聞言甚覺有道理，便問我要不要改為正確的台語語法？我答不可，既是朗讀，就得按文字朗讀，且由於大家長期沉浸於北京語，已逐漸遺忘台語正確的講法，故有些台語老師乃至評審也不見得就懂這台語正確的語法。
※ 今觀民進黨由黨主席蔡英文親率民進黨13縣市長合唱的「晚安 台灣」，看後倒有些失望，台語教育雖推行了十幾年了，卻仍跳脫不了北京語的框框，「日頭一出來猶原擱是好天氣」看似台語，卻也是北京語式的台語(連有些台語課本也都犯同樣的錯)，台語正確的講法是「日頭若(nā)出來猶原擱是好天氣」，這都是台語長期被禁，長期沉浸於北京語(即所謂的「國語」或「普通話」)教育的結果，導致現代的人往往先陷入北京語的思維，然後再直接轉換為台語，便成了這種〝不答不七〞的北京語式的台語。
咱來聽聽這位來自哥斯大黎加的台灣媳婦一口道地的台語(雖然有些語詞仍使用北京語，但台語確實講得非常道地。)，尤其在第0:52及第2:50時她說道：「拄開始.....」這麼非常正確的台語講法，而不是講「一開始」這種北京語式的台語，反觀現在的台灣人，反而講「一開始」這種不倫不類的北京語式的台語(即「一 + 動詞」)，實在汗顏！
北京語「一開始」台語正確的講法是「拄( tú)開始」、「今仔(tann á)開始」，而不是「一開始」。但由於過去台語被打壓、被醜化、被禁，強迫大家學習北京語，所以課本所教的，報章雜誌所寫的，廣播電視所報導的全是北京語的講法叫「一開始」，而台語正確的講法是「拄( tú)開始」、「今仔(tann á)開始」反而不能講、反而聽不到，幾乎都快消失了！
※ 這次(2014年3月)太陽花反服貿學運所創作出來的歌曲《島嶼天光》，不但激發了學生及群眾的士氣，更凝聚了學生及群眾的向心力。只是這首歌的第二段副歌，後段歌詞〝日頭一爬上山 就會使轉去啦〞，這種「一............就..........」是北京語(即「普通話」或「華語」)的句型，而不是台語正確的講法。
相信各位都還有印象，小學「國語」考試，老師常出這種句型要我們造句。這句話台語正確的講法應為〝日頭若（na3）上山 就會使轉去啦〞或〝日頭一下上山 就會使轉去啦〞，不過還好，它雖不是正確的台語，但不影響學生及群眾的士氣及向心力(畢竟大多數的人已被灌輸、吸收了北京語的講法，還知道它不是台語正確講法的人已不多了)。
※ 教育部閩南語辭典：
1.動詞後綴。表示極短的時間或是短時間的動作。 例：小等一下。Sió-tán--tsi̍t-ē. (稍等一會兒。) 一下仔
2.表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。例：老母一下死，囡仔就大聲吼。Lāu-bú tsi̍t-ē sí, gín-á tō tuā-siann háu. (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。) ( .......一下....... 就...... ) ← 台語句型
3.連接動詞及補語，相當於華語「得」。例：氣一下袂講話。Khì tsi̍t-ē bē kóng-uē. (氣得說不出話來。)
注意：不是「老母一死，囡仔就大聲吼。」 ( .......一.......就...... )← 北京語句型
※ 如上圖顯示正確的台語：金龜一下飛。(即國語/北京語：金龜一飛。)
※格友查詢的北京語式的台語：(倪老師解正確台語)
伊一轉來，就隨欲食飯！(正確台語：伊隨轉來(爾)，就隨欲食飯！or 伊一下轉來(爾)，就隨欲食飯！)
一坐就盹龜。(正確台語：隨坐隨盹龜。)
一送到病院 就已經死囉！(正確台語：隨送到病院爾，就已經死矣！)
我一講、你就哭！(正確台語：我隨講(爾)，你就哭。or 我若講，你就哭。)
菜一捧出來、就隨食了了！/ 菜一出來、就隨食了！/ 菜一出、就隨食了！
(正確台語：菜一下捧出來(爾)、就隨食了了！/菜拄捧出來(爾)、就隨食了了！/菜隨捧出來(爾)、就隨食了了！菜今仔 (tann á )捧出來(爾)、就隨食了了！)
一看就知，一鼻就知，一講就笑，一摸就斷，一聽就哭，一啉就吐，一滾就爛.....................
(正確台語：隨看隨知、隨鼻隨知、隨講隨笑、隨摸隨斷，隨聽隨哭，隨啉隨吐，隨滾隨爛或現滾現爛。)
打開一看(正確台語：拍開共(kā )看。)
※另台語莊老師提出質疑：
一四界
一看著
一講著
一摸著
一入去
一出來
.....這應該是一四常用會著的詞???
倪浚哲老師解：
(○)「一四界」為「一」＋「名詞」(此為正確的台語，且放諸各國語言皆準。)
(X)「一看著」為「一」＋「動詞」(北京語式的台語。正確台語為「隨看著」)
(X)「一講著」為「一」＋「動詞」(北京語式的台語。正確台語為「隨講著」)
(X)「一摸著」為「一」＋「動詞」(北京語式的台語。正確台語為「隨摸著」)
(X)「一入去」為「一」＋「動詞」(北京語式的台語。正確台語為「隨入去」)
(X)「一出來」為「一」＋「動詞」(北京語式的台語。正確台語為「隨出來」)
北京語、正確台語對照表：
一看到就喊停：隨看著隨喝停。
一講到傷心事，他馬上掉眼淚：隨講著傷心事爾，伊就隨流目屎。
一摸到，線就斷了：隨摸著，線就隨斷去矣。
一進去就找到位子：隨入去就揣著位矣。
一出來就碰到仇人：隨出來就拄著冤仇人。
※北京語(即所謂的「國語」、「普通話」)和台語有很多在表達上並不完全相同，不能把北京語慣用的詞句、句型硬套用在台語上，否則就成了不倫不類的北京語式台語。
※網友舉例：｢一出去就感若扑無去, 返來是抾著。｣難道不對嗎？
倪浚哲老師表示：｢一下出去就敢若拍無去, 轉來是抾著。｣
才是台語正確的講法，如台語有一首歌叫｢河邊春夢｣，裡面的歌詞就寫到｢舉頭一下看，幸福人做伴｣.................而不是｢舉頭一看｣這種｢一+動詞｣北京語式的句型。
｢一下+動詞｣才是台語正確說法的句型。
另網友T. Chu表示 台語傳統的語感是：「一下」滾就爛！「一下」快速連音。(也就是「一下 + 動詞」，而不是北京語式的「一 + 動詞」「一滾就爛」)
※ 輕鬆一下，來首江蕙小姐的名歌「家後」，順便瞭解、學習一下台語正確的講法。
https://www.youtube.com/watch?v=zGADBwKOg5I
江蕙-家後 youtube.com
「有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮 吃好吃醜無計較........」(按影片原文)
(X)「等待轉去兮時陣"一"到，你著讓我先走」← 不答不七的北京語式台語。
(○)「等待轉去兮時陣"若"到，你著讓我先走」← 正確的台語。
1.阿伯講：「咧揣藥仔啦！護士叫我愛食百三粒，毋過伊才予我三粒爾，緊幫我鬥揣看覓咧啦！」
【解】：「緊幫我鬥揣看覓咧啦！」台語正確个講法是「緊共(ㄍㄚˇ)我鬥揣看覓咧啦！」
2.少年的食規晡，麵食半碗囉，攏猶未食著花枝，一反，下底嘛無，愈想愈氣。
【解】：「一反」台語正確个講法是「共(ㄍㄚ- )反過來(看)」
3.小明佇路裡騎跤踏車，忽然間看著頭前有一个騎跤踏車的人，生了足成伊的二伯。
【解】：小明、小華、小英，這攏是北京語个叫法，台語正確个叫法是：阿明、阿華、阿英。
4.一上船，就看著一个阿婆走誠緊，走去我頭前彼个位坐落來，看起來老神在在。
船一開振動，逐个人坐甲驚甲欲害，驚甲大聲喝毋敢......。
【解】：「一上船」「船一開振動」「話一講煞」。這和第2項「一反」仝款攏是北京語式个講法，「一上船，就看著一个阿婆走誠緊」正確个台語講法是「一下上船（爾），就看著一个阿婆走誠緊」「隨上船（爾），就看著一个阿婆走誠緊」或者是「拄(du)上船(爾)，就看著一个阿婆走誠緊」或者是「今仔(dann a)上船(爾)，就看著一个阿婆走誠緊」。「船一開振動」台語正確个講法是「船一下駛振動(爾)」「船隨駛振動（爾）」或者是「船拄(du)駛振動（爾）」或者是「船今仔(dann a)駛振動（爾）」。仝款个「話一講煞」台語正確个講法是「話一下講煞（爾）」「話隨講煞（爾）」或者是「話拄(du)講煞（爾）」或者是「話今仔(dann a)講煞（爾）」。
5.阿水嬸的媳婦佇台北欲生矣，伊決定欲去台北共顧，臨出發進前，.............
【解】：「臨出發進前」台語正確个講法是「欲出發進前」。
6.阿婆仔坐計程車，聽著「五么拐！！五么拐！」了後，就共司機的頭抱牢牢，喝講：「有妖怪啊！緊予我落車…」
【解】：「抱牢牢」這嘛是受到北京語个影響，台語正確个講法應該是「攬(lam)牢牢」。
7.阿伯騎機車欲去銀行辦代誌。一到銀行，阿伯安全帽、口罩也毋剝落來，就趕緊行入去。銀行的警衛仔看著阿伯的裝扮，行進前去共擋，問講：「阿伯，你欲辦啥物代誌？」 …………警衛仔閣講：「擱愛褪口罩…」
【解】：「一到銀行」這嘛是北京語式个講法。台語正確个講法是「一下到銀行(爾)」「隨到銀行(爾)」或「拄(du) 到銀行(爾)」或「今仔(dann a)到銀行(爾)」。
8.邊仔的細漢的，一聽著，就目睭大大蕊，隨徛起來共囥咖啡的桌仔反過。
【解】：「一聽著」台語正確个講法是「隨聽著爾，就目睭大大蕊......」或「一下聽著爾，目睭就大大蕊......」。
9.三碗豬腳(台語) 是泰語的「你好嗎?」
【解】：「你好嗎?」這嘛是北京語，台語正確个講法是「你好無?」
希望有心推動台語个老師、先進，逐家做陣來拍拚，將正確个台語共傳教落去，莫擱傳教一寡不答不七个北京語式个台語矣。
