日 期：2013/9/1(日)
※ 即將錄影， 胸有成竹， 淡定以待！(現場猶如一小型的聯合國。)
※ 各就各位完畢，準備錄影..........
※ 節目錄影開始：
(在博學多聞帥氣的謝哲青、聰慧甜美機靈的〝鴨子〞高伊玲主持之下，使整個節目充滿趣味、活潑與知性.......)
※ 當然還有才貌雙全的郎姑(郎祖筠)與瑪格莉特二位貴賓。
※ 以及這些來自不同國家的外籍新住民朋友。
(後排) 奈及內亞：安娜 瑞典：艾瑞森 緬甸：思思 日本：Asami
(前排) 瑞典：馬丁 英國：宜玲 英國：Sandra 泰國：曉詩
※ 瞧！來自瑞典的艾瑞森如何用台語來回答他女友的問語？
※ 是 吃台灣〝小吃〞，不是吃台灣〝小姐〞。 (難怪女友聽了很抓狂───見畫面。)
※ 聽聽倪老師的講解：
國語〝小吃〞台語叫做〝小食〞，音很像〝小姐〞，但發音卻不一樣。
〝食〞(ziah) 屬台語第八聲，是為短音，近似國語的輕聲，但音調較高。
〝姐〞(zià) 屬台語第二聲，是為長音，相當於國語的第四聲。
一個是短音 一個是長音 無仝款
※ 艾瑞森( 瑞典)不但歌唱得非常好，鼓也打得非常棒，發音也正確，只是 〝甘〞台語的發音是kam (合唇音)，不是kang (ㄍㄤ)。
※國語只有〝ㄍ、ㄎ 〞的音，沒有 〝g 〞 的音，所以小朋友都不會發〝g 〞的音，
因之〝囡仔( gin a )〞都唸成〝印仔( in a )〞。(即〝小孩〞都唸成〝印章〞。)
※ 哪天帶小孩去百貨公司，小孩子走失了，你去服務台告訴服務小姐說「我个 in a 無去矣！」
服務人員還以為你的印章掉了，問你的印章有多大呢！
※ 曉詩(泰國)：他們說我〝不答不七〞，我問是什麼意思，他們說那個是〝不三不四〞的意思。
我說那很好啊！不是三也不是四，剛好在中間。(還真掰得蠻可愛、蠻有道理的哦！)
※ 倪老師講解：台語〝不答不七〞有「不太正經、不倫不類」之意。
※ 馬丁(瑞典)：江 湖 一圈(kiān) 肚，
※ 台語對有鮪魚肚、啤酒肚的戲稱為「一 kiān肚」，啥物叫做「江湖一 圈(kiān)肚」？表示江湖上的人都各懷鬼胎。
※ 小等咧，這位美女(思思：緬甸)，妳咁知影台語〝夭壽〞是啥物意思？
(妳可知道台語〝夭壽〞是什麼意思嗎？)
※ 〝夭壽〞本是咒罵人家短命的意思，所以不要隨便說人家〝夭壽〞，但有人把它俏皮化，
變成表示〝強調語氣〞，表示〝非常〞之意，如：夭壽好食、夭壽芳(pang)、夭壽鹹、夭壽遠...............等。有時也用在感嘆上，如：夭壽喔！物件愈來愈貴！(感嘆物價越來
越貴。)
※ 「忙」是國語的講法，台語的講法是「無閒」，講法完全不同，如〝我很忙〞台語的講法為〝我真無閒〞。
「 幫忙」台語正確的講法是「凑相共」 (dàu sān gāng) / 或「凑跤手」 ( dàu kā ciù )
而不是「幫忙」或「湊幫忙」，這是錯把國語直接轉台語。
( 詳見本部落格之「最美的語言」篇： https://junzerni.pixnet.net/blog/post/98001265 )
※ Asamiさん(日本)，台語 「十」 是唸「zap」，不是唸「zah」，也就是要閉嘴(〝P〞：不發音，僅表示嘴唇要合閉。)，也就是「合唇音」，這是國語與日語所沒有的。所以十元正確的台語叫 「zap ko」，不是「zah ko」(即「十箍」)
※ 而瑪格莉特呢？她學到的第一句台語竟然是「哭父(Kàu bē)」！
倪老師解釋：「哭父」原意指「喪父悲慟時之哭號」，後來轉用在罵人很吵雜，但此句有影射他人、詛咒他人喪父之意，較惡毒，請不要使用。另一句叫「哭枵」，「枵(iau)」台語是餓的意思，意指因餓而哭叫，也是轉用在罵人很吵雜之意，但較無「哭父」之惡毒。
※ 當然還有學舌鳥、台灣的「梅莉史翠普」── 郎姑精彩一流的搞笑功力，常逗得全場哄堂大笑。
(「梅莉史翠普」共獲得17次奧斯卡提名，包括14次最佳女主角，3次最佳女配角，為奧斯卡史上入圍最多次的演員。)
&.....
&.....
&.....
&.....
※ 節目進行中，倪老師很詳細的為大家解說台語的詞意、正確發音與聲調。
&.....
&.....
&.....
&.....
※ 終於順利錄製完畢，全體來個大合照紀念。
※ 最後，三位指導貴賓再與兩位大受觀眾歡迎、喜愛的節目主持人合影。
感謝您的收看，對台語有任何問題，歡迎留言指教，我的 e-mail：junzerni@yahoo.com.tw
