倪浚哲的部落格

※  瀏覽湄洲~普陀山聖地風光，順便學習、瞭解一些台語(河洛話)吧！

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
 

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(相關影片   歡迎光臨 : https://youtu.be/n7WFonmFli8)
※  首先仍由美麗聰慧的鴨子—高伊玲，及帥氣博學的謝哲青兩位名節目主持人揭開序幕！

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

                 
                            「浚」臨天下

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
※   有位年歲已過八旬的長輩來詢問我(他於日治時代曾學過漢文)，他說有位算命仙告訴他：國語(即｢北京語｣or｢普通話｣)"一行""一趟"，台語講"tsit8 tsua7"漢字寫為"一行"。他聽後深表懷疑，因｢行｣字怎麼看、怎麼唸都應該不可能唸" tsua7 "，所以他特地來請教我。

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
 

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
日  期：2014/11/23(日)

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
※ 三立電視每年自製戲劇超過1400小時，需要大量優秀演藝新血加入，特別推出全方位藝人培訓課程，讓學生們有更快的管道了解演藝圈的所需的職場技能。並安排資深導演、演員、明星、演員兼講師等來賓(台語特聘專業教師倪浚哲老師為台語講師)，搭配互動教學，在實務又活潑的教學環境中，密集訓練奠下演藝圈的基礎能力，進而了解更多肢體運用及語言能力，充份掌握演藝人生。此課程訓練多種職場能力讓學員一舉數得。培養三立旗下新人，成為全方位演員。

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※  演藝圈的大姐大─臺灣阿姑：周遊。
     備受演藝圈眾人尊崇、並尊稱「阿姑」的周遊女士，是為台灣電影演員及電視劇製作人。曾參與多部國語電影及台語電影演出，後來擔任電視劇製作人，製作過《梨花淚》、《神鵰俠侶》、《懷玉公主》..............等連續劇，捧紅了不少演員。2015年榮獲得第50屆金鐘獎電視金鐘獎特別貢獻獎，旁為夫婿亦為電視劇製作人李朝永。

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
             

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※日前陪長輩觀看民視〈龍飛鳳舞〉，見〝錢領班〞(黃仲裕飾)言：「傷離譜(siunn 　lī 　phóo)」……，這種北京語式的台語。
以該戲劇的時空背景而言，是以清朝時代的台北大稻埕為主體，當時台灣民間仍以台語為主(當然有些其他地方使用客語及原住民語)，且當時清朝政府並未嚴禁台灣各族語言，也未強迫人民一定要接受、學習、講北京語，所以台語未被北京語所感染，所以不可能出現「傷離譜」這種北京語式的台語。
然1949年以後，政府開始實施戒嚴，並嚴禁本土語言，強迫人民接受、學習北京語。在學校講本土語言要掛牌子罰站示眾，還要罰錢，電視節目每天也僅能播出一小時的台語節目，導致本土語言嚴重流失，嚴重斷層，嚴重北京語化，導致今天到處充斥著北京語式的台語。
「離譜」「靠譜」都是北京語(即華語、普通話)的講法，不是台語，「離譜」台語正確的講法是「譀(hàm)」(或「離經」)，如：「譀古(hàm-kóo) 」、「譀呱呱(hàm-kuā-kuā)」(指：誇張、荒唐、離譜或荒誕不實際的事。)
( 北 京 語 )   →　①你越講越離譜！ 　    ②你這樣講太離譜！                                  ③太誇張了！
( 正確台語)　→   ①你愈講愈譀(hàm)！  ②你按呢講傷譀 (siunn　 hàm)！              ③傷譀矣！

(繼續閱讀...)

倪浚哲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()