倪浚哲的部落格

※ 咱來看看《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》對"煤炭"台語的解釋：

蘇貞昌再度接掌行政院長，真共伊恭喜，期待蘇院長對家己的職位會曉用正確的台語聲調講出來，莫閣用華語(北京語)的聲調紹介伊是〝院〞長(也就是錯共〝院〞長的〝院〞讀作華語的聲調)。〝院〞華語是第四聲，但台語是第七聲，讀做〝īnn〞，佮「縣」、「部」、「校」、「站」、「隊」、「議」、「市」攏仝款是華語第四聲，台語的第七聲調，若準後面有接字、詞時，著愛變作台語的第三聲調，所以：縣長、部長、校長、站長、院長、隊長、議長、市長攏是仝聲調。

台語聲調變調規則：1→7→3→2(6)→1   7(南)←5→(北)3

※ 網友轉傳：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。老泉腔雖然區分(3)調和(7)調，但是經常有混雜的情形，亦即把(7)調當成(3)調，然後將(3)調的變調方式套用在該字上(即(3)調變為(2)調)。「院長」即為一例：單獨唸「院」時，老泉腔無法判別該字是ìnn(3)還是īnn(7)；而「院長」二字組合，「院」需要變調時，部分泉腔地區的人採用(3)聲調變調規則為(2)聲調……………。

 按照這種講法那與「院長」同聲調的「部長」「市長」「議長」「縣長」「校長」………等，也是採用像「院長」一樣，把〝部〞〝市〞〝議〞〝縣〞〝校〞等(7)調當成(3)調(如上面所言：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。)，然後變調成(2)調方式套用在那些字上？(但有嗎？如果有的話，唸起來還能聽嗎？)

我想這是「老泉腔」的問題，但台語第七調與第三調非常分明，所以只有第七調變調為第三調，沒有第七調錯轉變為第二調的問題！

台灣絕大部分的人都不會泉州腔(更不用說「老泉腔」了。)，總不會在講台語(不分南北腔)講到「院長」時，突然變成「老泉腔」，還硬拗說是正確的台語腔。畢竟台語不完全承接「泉州腔」也不完全承接「漳州腔」或「廈門腔」，台語有自己的腔調、變調法則，不能硬把「老泉腔」的變調法則套用在台語上！

※    咱做陣來聽教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》「院長」、「凍露水」正確的發音(請按「院長」、「凍露水」旁邊的小喇叭！)！

※ Tiunn老師在我的Face Book留言：

「台語老師毋都愛寫台語文 」 (華語譯：台語老師應該要寫台語文)

倪浚哲老師答：

「無錯，毋過用台文寫只有捌台文的人才看有，莫講別人，就是學生囡仔佮會曉講台語但是毋捌台文的人嘛是看無(這方面的人佔足大部分)，效果就差去矣！你用台文寫予捌台文的人看，我用華文寫予所有的人看，咱共同來為台語拍拚！」

(沒錯，不過用台文寫只有識台文的人才看得懂，別的不說，即使是學生還有會講台語但不懂台文的人也是看不懂(這方面的人佔絕大部分)，如此效果就差矣！你用台文寫給懂得台文的人看，我用華文寫給所有的人看，咱共同來為台語努力！)

※     非也！老人食麻油雞 →是〝老熱〞〔lāu jia̍t〕，不是〝腦熱〞〔náu jia̍t〕，〝腦熱〞〔náu jia̍t〕音≠〝鬧熱〞〔lāu jia̍t〕(音：鬧熱，即華語〝熱鬧〞的意思。)。

  ※ 首先我們先來探討，不論男、女、老、少，只要吃了麻油雞，不但會腦熱，其實整個身體都會發熱，但為什麼用「老人食麻油雞」，而不用「查埔人(男人)食麻油雞」或「查某人(女人)食麻油雞」或「囡仔人食麻油雞」呢？就是為了取「老人食麻油雞」的〝老〞音，加上吃了麻油雞，全身會發〝熱〞，故而叫做：「老熱」。