我的e-mail：junzerni@yahoo.com.tw
※ 被錯解、訛傳的台語俗諺：【頭洗落去矣，無剃袂使得！】
看了這句俗諺語，實在令人莫名奇妙！誰說洗頭後不剃頭不行？我每天洗頭，但並不必每天洗完頭後一定要剃頭，我想從古至今，乃至國內、外，上至王公貴族下至販夫走卒都一樣，沒有人每次洗頭後都一定要剃頭，所以這句話是不通的。但如果頭剃了沒有洗，您會舒服嗎？你會受得了嗎？一樣，從古至今，乃至國內、外，上至王公貴族下至販夫走卒，剃完頭後若不洗頭，一定渾身不舒服，恨不得立刻把頭梳洗一番，所以這句話正確的講法是【頭剃落去矣，無洗袂使得！】！
有人說前面那句話是表示：從前的人理髮要先洗頭後再剃頭……….。是這樣嗎？我想有些店家可能是這麼做，但不表示所有的剃頭店(理髮院)都這麼做(且為什麼以前的人要先洗頭後再剃頭，而現在的人不這麼做？這在在證明先洗頭後再剃頭是行不通的。)，我相信絕大部分的理髮店都先幫客人理完髮後再幫客人洗頭，讓客人剃完頭再梳洗，這樣客人才有舒暢的身心(或客人回家再自己洗)。現在更盛行「頭髮快剪$120」，剪完要洗頭再另計，並沒有一定要先洗頭再快剪的。
【頭剃落去矣，無洗袂使得！】
〔thâu thì lo̍h khì ah，bô sé bē sái tit！〕
這句話才是咱祖先的智慧，這才是正確的台語俗諺。無論從古至今，乃至國內、外，放諸四海皆準！
※此句原意為：做事情要貫徹始終，不能半途而廢。只是錯解、訛傳的諺語把先後次序搞反了。
※ 臺南市議員謝龍介平常很喜歡用台語發表政見/政論/質詢，台語可說是講得非常好、非常溜，可說是政壇上極少數敢全程用台語發表/質詢者，可惜他也是不懂台語變調規則，所以他也跟現時大部分的人一樣，也被強勢的錯讀所感染而誤將院長的「院」錯讀成國語的第四聲。
按照台語變調習慣與規則：台語的第七聲調，當後面有接字詞時，應轉變為第三聲調，故：部長、校長、站長、院長、隊長、議長、市長、戶長、 縣長、會長、淡水、路口、露水.........等，這些詞的第一個字皆是台語的第7聲，也都是國語的第四聲，所以不論唸國語或台語，它們的聲調皆應相同、一致的，但謝議員也跟時下大部分的人一樣，顯然是受到國語第四聲的影響，而誤將台語「院長」的「院」字錯唸讀成國語的聲調(即國語的第四聲，政論名嘴吳○棟是最典型的人物，經常在政論節目上將「〝院〞長」按國語聲調唸讀，久而久之，大家也跟著錯唸，猶如一滴墨，污染了整缸清水，反而已積非成是，且已呈強勢矣！)還好「部長、校長、站長、隊長、議長、市長、戶長、縣長、會長」等詞，還沒被污染、還沒被錯唸，否則按照錯讀的「院長」聲調(即把「部長、校長、站長、議長、隊長、市長、戶長、縣長、會長」 的「部、校、站、議、隊、市、戶、縣、會」讀成國語的第四聲)，這還能聽嗎？
台語八聲調變調規則：
1→7→3→2(6)→1
7(南)←5→(北)3 // (-p,-t,-k)：4↔8 / (-h)：4→2 ; 8→3
不論南腔或北調，台語沒有第7聲調轉變為第2聲調的(雖有被錯讀感染者刻意要為錯讀量身定做出7→2的規則)，謝議員若對此還有質疑，建議他能去請教懂得台語變調的台語老師。
※ 教育部《高級中學閩南語文教學培訓認證》講義 :
另：王議員與鄭委員的台語也確實說得很好，但她/他也跟一般人一樣也不遑多讓，也被錯讀感染，也錯把台語「院長」的「院」讀成國語的聲調。當然被錯讀感染的不只王議員、鄭委員與謝議員，蔡總統、前總統陳水扁，甚至幾位當過院長的官員，還有天王豬哥亮、黃西田、陳亞蘭………..等藝人，也都被錯讀感染，也錯把台語「院長」的「院」錯唸成國語的聲調。(台語學識浩瀚，比國語(北京話)還深奧，會講台語並不代表就懂得台語學識，許多人沒上過台語學科，不諳台語學識，不懂台語變調的法則，就自作聰明亂唸、亂用字、亂解釋。)
※ 不論南腔或北調，台語沒有第7聲調轉變為第2聲調的(台語第2聲調相當於國語的第四聲)。————— 倪浚哲
※ 立委劉世芳沒受到強勢錯讀的影響及感染，很正確的唸出〝代表〞的聲調：〔tai3 piau2〕。〝代表〞本調為〔tai7-piau2〕變調要唸〔tai3 piau2〕，即第7聲調要轉變成第3聲調才對，但由於過去台語被禁，大家沒學過台語課程，不懂台語變調學識與規則，又長期強行推行北京語的結果，很多人都把〝代〞錯唸成北京語的聲調，也就是華語的第4聲。受到同樣影響的就是：院長的〝院〞、代表的〝代〞、露水的〝露〞。(〝露〞與〝淡〞本調都是台語第7聲，變調都是台語第3聲，如果妳唸的〝露水〞與〝淡水〞不同調的話，表示你也被強勢的錯讀感染了。)
※又是一常被錯讀的台語「網路」：
經常在電視上看到一些節目主持人、來賓、新聞主播、名嘴……….等，錯把「網路」唸成「蠓路」。
「網」台語發音唸〔bāng〕為台語第7聲調，當它後面有接字詞時，按台語的變調規則及習慣，它要轉變為第3聲調，但由於多數的人沒上過台語學科，不諳台語學識，不懂台語變調的法則，把它錯唸成第1聲調而變成「蠓路」(蠓：蚊子)，就這樣透過電視，深入到每個家庭及各公司行號，因而許多人都被誤導、感染了。(就如上所言「院長」的「院」、「露水」的「露」、「代表」的「代」、「貸款」的「貸」…….. 等，都被錯讀成國語的聲調，也就是國語的第四聲。)
※ 〝不見蛋〞？這句話什麼意思？為什麼不是〝不見飯〞〝不見菜〞〝不見魚〞或〝不見肉〞而是〝不見蛋〞？典故何來？實在令人莫名奇妙！
事實上這是軍中術語〝不見彈〞！即當前進觀測官將目標座標報給炮兵射擊指揮所，指揮所計算出方向、距離、仰度、裝藥後，下令炮陣地射擊，如果命中目標就「任務完成」，如果沒中，觀測官再依據彈著點修正方向、距離，再射擊。如果射擊後，觀測官見不到炮彈的彈著點，就會立刻回報〝不見彈〞，如果是戰爭時還沒關係，如果是實彈射擊訓練就緊張了，這炮彈射到哪？若射到民宅鬧出人命，「代誌就大條了」！這方向、距離、仰度、裝藥哪一個環節出錯？就一路追查了！
※ 〝不見彈〞實例：本來目標是要打進濁水溪的，卻只打到大庄村(有可能是裝錯藥包)，這時候在濁水溪旁觀測站的觀測官，見不到炮彈的彈著點，就透過電話(告知射擊指揮所)大喊「不見彈」！
希望電視字幕用字小心，不要做出錯誤的傳播！
※ 錯誤的台語：
「反正」是北京語(即：國語)的講法，台語正確的講法是「橫直〔huînn ti̍t〕」才對！
台語只有戲罵別人言行舉止反常的謔語，才說〝反症〔huán-tsìng〕〞，如：暗頭仔食西瓜，半暝仔反症〔huán tsìng〕！這些人聽起來台語都講得非常溜，其實說的都是不答不七北京語式的台語！
希望大家都能用正確的台語表達，不要再傳播這種不倫不類的北京語式的台語！
※ 台灣健康服務協會理事林靜儀醫師在節目上很正確的用台語說出〝離經〞，確實令人額手稱慶(雖然字幕打出華語「離譜」)。
但看今日，不論是政論名嘴，甚至電視上的台語新聞主播，也都搞不清楚，都把「離譜」直接翻成台語叫〝lī phóo〞，而成了這種不答不七的北京語式的台語。
※今天(2020/2/14)是情人節，收看午後一點新聞(台語)，又聽到女主播錯把華語(北京語/普通話)「離譜」直接翻成台語叫〝lī phóo〞及〝一面工作一面讀冊〞這種北京語式的台語。事實上不論是「靠譜」或「離譜」都是北京語的講法，不是台語正確的講法，華語「離譜」台語正確的講法叫〝譀(hàm)〞或〝離經(lī king)〞，而非北京語「離譜」直翻 (我查遍了〈臺灣閩南語辭典(董忠司總編纂)〉〈台灣通俗字典(劉辰雄編著)〉〈台灣話大詞典(陳修編著)〉……….等，都沒有「離譜」的講法，雖然教育部〈臺灣閩南語字典〉有收錄「離譜」，但只能視為被眾多人所使用的外來語。) ，且〝一面工作一面讀冊〞台語正確的講法是〝那食頭路那讀冊〞(「一面……一面……」是北京語的講法，「那……那……」才是台語正確的講法、正確的句型。)。
這源於1949年國民政府播遷來台之後，就全面推行北京語，從幼稚園到大學，乃至所有的軍、公、教人員都要學講北京話，甚至醜化本土語言、全面禁止本土語言(說本土語言很難聽，講本土語言的人很沒水準。甚至在學校講本土語言要罰錢、還要掛牌罰站示眾，導致新生代都不敢講、不願講、不願學台語，聽、學到台語的機會也就越來越少，相對的，聽、學北京話的機率卻大增，尤其是〝電視〞出現後，本土語言被限制播出，幾乎電視播出的時間都被北京語(華語/普通話)佔滿，報章雜誌也是北京語，大家耳濡目染都是北京語，不但導致台語逐漸流失、斷層，甚至北京語化(聲調、語辭、講法都按北京語。)。就這樣，新生代只學到「離譜」，而台語正確的講法〝譀(hàm)〞跟〝離經(lī king)〞，反而沒聽過、反而沒人要學，隨著歲月的流逝，年長者的凋零，這種講法已快流失了。新生代還以為北京語講「離譜」台語也是講「離譜」，所以就把國語「離譜」直接翻成台語叫「離譜(lī phóo)」，而成了這種不倫不類的北京語式的台語。
希望號稱最本土的電視台，能用「台灣的目睭」深入觀察、瞭解正確的台語，播送「台語正確的講法」，不要再使用不答不七的北京語式的台語播報、傳播了。
※「離譜」「誇張」台語正確的講法是「譀( hàm) 」，如：「譀呱呱( hàm kuā kuā)」「譀古(hàm kóo)」「傷譀(siunn hàm )」.......等。
※ 另，政論名嘴言：「我覺得這太離譜」，這句話台語正確的講法應為「我感覺這傷譀矣(siunn-hàm--ah )啦」。台語有台語的表達方式，北京語有北京語的表達方式，不要覺得台語的「譀( hàm) 」不好聽，一定要用北京語的「離譜」才顯得有水準。(不要硬把北京語套用在台語上，不要再喧染這種不答不七的北京語式的台語了。)
※ 客語有句警世名諺：「寧賣祖宗田，不忘祖宗言」確實值得作為台語的借鏡 ─ 台語千萬別受到其他語言影響而流失、變質、變調，摒棄、違背了祖宗留下來的真言！
