倪浚哲的部落格

「你是老師？你教什麼的？」(當然我們是以台語對話)

院長看起來很年輕，大概四十出頭，且為人親切，蠻有親和力的。

「我是台語老師，在國小教台語！」

院長對此非常有興趣，就這樣〝台語〞成為我們的話題，還好這時段看診者不多。當然我也趁此考驗他的台語正確度，我問他「您是院長，那您知道〝院長〞台語正確的講法嗎？」，結果不出所料，他也和大部分的人一樣，錯把「院」唸成華語的聲調，也就是華語的第四聲(相當於台語的第2聲)，我再問他那〝凍露水〞呢？也是一樣，錯把「露」唸成華語的聲調，也就是華語的第四聲。我很坦誠地告訴他，很多人都跟他一樣被錯讀感染了。

為了證明我沒騙他、唬弄他，我帶引他上網至教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，輸入、搜尋〝院長〞〝凍露水〞，再按〝院長〞〝凍露水〞旁邊的小喇叭(如照片)，聽聽台語正確的唸法，正確的聲調。

總算解了他心中的疑惑，這都是過去戒嚴時期本土語言(台、客、原語)被醜化、被禁，強迫大家學華語/北京語、講華語/北京語的結果。在過去戒嚴時期，本土語言都被禁了，所以大家根本學不到台語的學識，不知道台語的文法，導致本土語言流失、斷層、甚至北京語化。就這樣，台語的：民「意」「代」表、「貸」款、「露」水、「院」長……等這些字，就被不懂台語學識、台語變調、文法的人，以為華語唸第四聲，台語也要跟著錯唸讀成華語的第四聲。

按照台語變調習慣與規則：台語的第七聲調，當後面有接字詞時，應轉變為第三聲調，故：部長、校長、站長、院長、隊長、議長、市長、戶長、 縣長、會長、淡水、路口、露水.........等，這些詞的第一個字皆是台語的第7聲，也都是國語的第四聲，所以不論唸國語或台語，它們的聲調皆應相同、一致的，但這位院長也跟時下大部分的人一樣，顯然是受到國語第四聲的影響，而誤將台語「院長」的「院」字錯唸成華語的聲調(即國語的第四聲)。政論名嘴吳○棟是最典型的人物，經常在政論節目上將「〝院〞長」按國語聲調唸讀，久而久之，大家也跟著錯唸，猶如一滴墨，污染了整缸清水，反而已積非成是，且已呈強勢矣！)還好「部長、校長、站長、隊長、議長、市長、戶長、縣長、會長」等詞，還沒被污染、還沒被錯唸，否則按照錯讀的「院長」聲調(即把「部長、校長、站長、議長、隊長、市長、戶長、縣長、會長」 的「部、校、站、議、隊、市、戶、縣、會」讀成國語的第四聲，這還能聽嗎？

台語八聲調變調規則：1→7→3→2(6)→1

7(南)←5→(北)3 // (-p,-t,-k)：4↔8 / (-h)：4→2 ; 8→3

※ 網友轉傳：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。老泉腔雖然區分(3)調和(7)調，但是經常有混雜的情形，亦即把(7)調當成(3)調，然後將(3)調的變調方式套用在該字上(即(3)調變為(2)調)。「院長」即為一例：單獨唸「院」時，老泉腔無法判別該字是ìnn(3)還是īnn(7)；而「院長」二字組合，「院」需要變調時，部分泉腔地區的人採用(3)聲調變調規則為(2)聲調……………。

按照這種講法那與「院長」同聲調的「部長」「市長」「縣長」「校長」………等，也是採用像「院長」一樣，把〝部〞〝市〞〝縣〞〝校〞等(7)調當成(3)調(如上面所言：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。)，然後變調成(2)調方式套用在那些字上？(但有嗎？如果有的話，唸起來還能聽嗎？)

我想這是「老泉腔」的問題，但台語第七調與第三調非常分明，所以只有第七調變調為第三調，沒有第七調錯轉變為第二調的問題！

台灣絕大部分的人都不會泉州腔(更不用說「老泉腔」了。)，總不會在講台語時(不分南北腔)，講到「院長」時，突然變成「老泉腔」，還硬拗說是正確的台語腔。畢竟台語不完全承接「泉州腔」也不完全承接「漳州腔」或「廈門腔」，台語有自己的腔調、變調法則，不能硬把「老泉腔」的變調法則套用在台語上！

目前台語有些聲調受到華語聲調(華語第4聲)影響最嚴重的除了「〝院〞長」、「〝露〞水」外，尚有「民〝意〞〝代〞表」、「〝貸〞款」……等，都被錯唸成華語的第4聲，且已成強勢，反觀台語正確的聲調已成弱勢且逐漸消失中！

※ 不論南腔或北調，台語沒有第7聲調轉變為第2聲調的(台語第2聲調相當於國語的第四聲)。————— 倪浚哲

https://junzerni.pixnet.net/blog/post/98001214