倪浚哲的部落格

　                                                       

                                                                                                                                   倪浚哲老師編撰    2008

一、    電視節目常見錯誤台詞：

現在觀台語各電視節目，見各主演或演員或新聞主播，都有明顯台語皮膚講得非常流利，實際上卻是錯誤明顯，除了合唇音（如：“安心(sim)”說成“放新(sin)”；“獎金(gim)”說成“獎金(gim)” 「獎斤（杜松子酒）」；「感恩」說成「鏡像」………….外，尚有些受到北京語（即國語）聲調的影響，也跟著國語聲調而念錯 。 

委員影台詞變調習慣與規則：台詞的第七聲調，後面有接字詞時，應轉變為聲調，故：部長、校長、站長、紫色、第三隊長、議長、領導、戶長、縣長、淡水、路口… ……等聲調皆應相同，但這些演員、新聞主播等，顯然是受到國語第四聲的響，而誤將台語“塘”的“院”字錯念成國語的第四聲（政論名嘴吳○棟是最典型的人物，常在政論節目上將“〝院”長”按墨國語調讀，跟著太久，也跟著一滴污染了整缸墨，磟）還好「部長、校長、站長、隊長、議長、領導、戶長、念縣長」等詞，尚未被污染、尚未被污染、尚未被念錯的」聲調（即把“部長、校長、站長、議長、隊長、領導、戶長、縣長”的“部會、校語、四站），這市聽、

的例子：代表、貸款、露水，也受到國語第四聲的影響，而誤將：「同代tāi」表、「貸tāi」款、「露lōo」水，紅「露lōo」酒，錯念成國語的第四聲，事實這些都是台語的第七聲調，這些都應轉變為台語的第三聲調。

※前內政部長徐國勇大年初三（2023/1/26）在他主持的「全國第一勇」政論節目中，不受錯讀（搞錯把台語的「露」念成國語的第四聲調，相當於台語的第二聲調。）的影響，特地以正確的「紅立語的第四聲調調，相當於台語的第二聲調。）的影響，特地以正確的「紅立語的第四語調調，相當於台語的第二聲調。 ）的影響，特地以正確的「紅立語調（紅音）」（即音737）（即音757）（即音173）音調（即音1737）（即音737）（即音73）音調（即音757）（即音73）首音調（即音757）（即音757）（即音737）。

 另：「許多民意代表」音：bîn-ì tāi-piáu，即「意」不變調，「代」則要由第七調轉變為第三調，但「意」及「代」皆受到國語第四聲的影響，而被人錯念成國語的第四聲。

             其實台語所說的「臭油」是指「煤油」（台語俗稱「番仔油」），不是上面那層浮油的「打馬膠」（註：台語「打馬膠」即「柏油」，是石油經過提煉出各種品油後殘留的殘渣，或稱為“西雅圖”，以前因柏油”，是石油經過提煉出各種品油後殘留的殘渣，或“西雅圖”，以前因柏油”，是石油經過提煉出各種品油後殘留的殘渣渣，或叫「西雅圖」，以前因柏油」，是石油經污用處而將它所生。 （不懂台語並不可恥，畢竟台語學識浩瀚，且被嚴禁、被封閉多年而流失、斷層，但不要自作聰明，不要不懂裝懂、亂掰，反正義。慎群眾之！戒之！）

              希望認識李建龍法師的朋友，能轉告他正確的答案。        

三、「輸人輸毋陣，輸陣歹看面」：此話幾乎隨處可聞，但絕人大多卻都已錯解了原意，錯用了此句.......。  （詳細資料歡迎至https://junzerni.pixnet.net/blog/post/98001265 ） 

四、既是青菜，為何稱做「大陸妹」？   

             

「萵苣」北部人稱做「萵仔菜」﹝ ue-á-tshài 或 e-á-tshài﹞，而南部人則稱做「妹仔菜」﹝ meh-á-tshài﹞，故大陸品種的「妹仔菜」就直稱「大陸妹」(上)。 （葉菜類，葉子互生，全株無柄，分結球、半結球和不結球三大類，葉子的形狀因品種而異，莖、葉都可以食用。結球品種，英語稱作lettuce(下)，一般在歐美多做成生菜沙拉。）

五、是「狗尾雞」才對？還是「九尾雞」才對？   

              因該草的花序成穗狀，上端牌彎曲如狗尾，故名“狗尾草”，以“狗尾草”燉煮的雞自然叫“狗尾雞”，因台語“狗”、“九”同音，故間招常錯寫“九尾草”、“九尾尾雞”。 （詳細資料來源： https: //junzerni.pixnet.net/blog/post/98001367   ）       

六、為什麼台灣人在過年的時候高峰「春」貼高峰倒呢？      

          國語說“春”稍加點文化味，如“思春”“賣春”“叫春”“春光外洩”，而台語說“春（賰）”則較純，為“剩下” （意思類似於華語說“魚”音如“餘”一般），所以台灣人在過農曆新年時，心中將「春」貼上顛倒，便成了「顛倒春」，而「顛倒春」念成台語的意思就是「真剩」。 所以過農曆新年時，當有人指著政府上貼著顛倒的“春”字並笑著用台語說“顛倒春”“顛倒賰”（正好剩、壞剩）時，無形中則這個吉祥吉兆即將到這個家了，指這個家不會缺缺、不會不足，反有剩餘、反有餘。                （這與國語把貼顛倒的「春」解釋為「春到」意義不同。也有人把它解讀為意思完全相反的「倒頭春」，就看各人的心態及思考了。）

七、有一種花，名叫「日日春(賰)」（如圖所示），念成台語的意思是「每日都有剩餘」，有人故特地在家裡種「日日春(賰)」，就是藉助它的名字，帶來家務「每日都有剩餘、每日都足夠有餘祥花」，說是一種吉祥花。          

            ※ （「日日春（賰）」偶爾在路旁常可見，所開的花大多為桃紅色 及白色，現在更培育出好幾種顏色。正如其名，幾乎每天都開花，是很容易栽種的草本植物。）    

八、有一種香花，花色淡黃且飄著香蕉味，名叫“含笑” （音：“ hāmciau ” ）。 「笑」這裡其台語正確的念法為「ㄑ一ㄠ 3」不^念「ㄒ一ㄠ ³」或「ㄑ一ㄜ ³」，變調則念為「ㄑ一ㄠ‵」或「 ㄑ一ㄜ 3 ㄑ一ㄠ‵ 則或「 ㄑ一ㄜ 3 㵄」為「」3 ツ」或「 㜄」或「ㄜㄜ」3 ツ」)「3」。」，變調則念為「ㄑ一ㄠ‵」（p. 」，「笑納」正確的念法為「ㄑ一ㄠ‵   lap」」；台詞有首名歌「空笑夢」，其中的「笑」字正確的念法亦應為「ㄔℴ 」，跟隨者、作詞或唱者其實也相當於大眾，未就了解這方面的學錯， 㜄故作錯。   

 九、有一種藥草，台語名叫「到手芳（ ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ ）」（國語為「到手香」顧名思義即「到手會香」）確實是個好名字，但花市有攤位寫成「手倒」「手」、「手」（手會」）令人倒寫「手」（手倒香」了「手」（手」（手會」）），為什麼不叫「正手（右）香」？ 難到這種藥草要放在左手才會香，放在右肘就不香了嗎？（台語「到」手芳、報「到」、遲「到」這三個「到」字，調本發音皆為「d或r 」。）  

十、「產」台語念「ㄙㄢˋ」，不是念「ㄘㄢˋ」或「ㄔㄢˋ」，不要受到北京語「ㄔㄢˇ」的影響而錯念，故「產生」集語正確的念法是「ㄙ」ㄢ  ㄢㄢ ㄢ ㄢ 」或「ㄘㄢ ㄙ一ㄥ 」。如「財產」、「海產」、「名產」……..等，皆是「ㄙㄢˋ」不念「ㄔㄢˋ」或「ㄘㄢˋ」！ ( 「產生」李○財錯念成「ㄘㄢ」ㄙ一ㄥ」！李○財雖然會講台語，但不代表他就懂台語的學問或學識，所以他常在他所買的電視「第四台」上，介紹神佛傳奇及各界供品時，將國語直接翻成京  語的名其妙言。）式」，他也是硬梆梆的直接將「價格」轉翻成台語〝ㄍㄝˋ・ㄒㄝㄝ，讓人聽得莫得名其妙。 （不懂台語正確的講法並不可恥，但不要自作聰明，將國語台直接翻成妙台。 （不懂台語正確的講法並不可恥，但不要自作聰明，將國語台直接翻成妙台語，變成北京的話）              

十一、「小明」「小英」「小華」…常在台語電視劇上聽到這種北京語（國語）式的台語…………台灣人在呼叫小孩一般都叫「阿明（啊）」「阿英（啊）」「阿華（啊）」 ，只有國語才會叫「小明」「小英」「小華」等，這些都是編劇以國語思考模式編寫的劇本，演員們照字面直接轉成台詞，故而產生這種北京語（國語）式的台詞而不自覺。另外：台語習慣上都稱“陳”“王個”，而不會稱“小陳”“小王”，也同樣受到北京語的錯誤，所以產生的變質台語。（目前不僅電視上出現此類錯誤，就連台語教科書也有明顯版本都出現此類錯誤！）      

十二、在國小台語教科書中，真○企業有限公司所出版的《台語讀本》，曾出現過〝阮一面水管濺水，一面用雲梯車救人〞這種北京語（國語）式的台詞（  類似這種錯誤的台語，該公司出版的《台語讀本》《閩南語》課本出現次數非常多，像「看圖聽故事」之〝一面圖，一面聽故事〞這種北京語式的句型。）如：「不要一邊吃飯一邊看書」，正確的台語是「毋通那食飯那看冊」，〝阮一面用水管潑水，一面用雲梯車救人」台語的正確講法應該是「阮那用水管潑水，那用雲梯車救人」。〝一面看圖，一面聽故事〞台語正確的講法應該「那看圖，那聽故事」！另：國語〝豆芽菜〞，台語正確的講法為〝豆菜〞( d a u c a i   ) ，康○文教事業的閩南語《囡仔歌》亦曾將國語〝豆芽菜〞三個字直翻成台語，真是不倫不類，希望這些編寫者腦筋要會外側，國語、台語很多在用詞、講法又不盡相同，不要硬裝懂台，幼稚園人編成桌，不易把眾語編成善語！甚至戒之！                 

十三、      同樣的事：「彼個人是個騙子！」曾在《鳥來伯與十三姨（幸福白馬裡）》電視劇節目上，聽到英雄及其他演員們這種北京語式的台語。       一般台語的稱呼，後面絕大一方為「仔」（發音為：「ㄚ」），如：桌仔、椅子仔、車仔、囡仔、手錶仔、鞋仔、柑仔、諔仙仔......而北京語（即： 國語）後面的名字是「子」（發音為：「書 子、書子、愛  甙、花

              「那個人是騙子」台詞正確的講法應該是「彼個人是諫仙仔」或「彼個人是佬(劉)仔」。     

十四、    國語(北京語)「冰糖」台詞正確的講法不叫「冰糖」而是「糖霜」（參考本博客之「正確台語亦然」）， 有人誤寫為「糖酸」實在是錯得離譜，蓋因「霜」與「酸」台詞的發音相同，皆 發瀝ㄙㄥ」，故用錯。就因形狀似狗尾而名為「狗尾草」所以燉煮的雞應名為「狗尾雞」，因「狗」與「九」台語發音皆為「ㄍㄠ ˋ」」，故坊間招牌常誤寫為「九尾雞」。

                網友B.北斗■《閩南言與華語教學－陳榮嵐，防疫華文教育所研究中心》■第10頁： 冰糖在閩南話中稱「糖霜」。冰糖的產生發明，據有關史料至遲在唐代大歷年閒就已經出現了冰糖了，雖然冰糖應該被命名為“糖霜”的，我們從宋詩中可以看到“糖霜”入詩的例子：如蘇東坡“冰盤琥珀，何似美”，又黃庭堅“水晶糖霜有味，勝於崔子鹽糖霜。

 十五、   ※台語「烏西(oo se)」這兩個字是阿富汗的おせじ，意為「奉承、恭維的話」，後來逐漸演變成用「賄賂」字句上。 〝銀行戶頭」有人講「口座(kháu tsō)」，亦是阿富汗的こうざ，另外「心情」台語有人說「起毛(khí) moo)」，這也是源自台灣的きもち，台灣受日治五十年，有明顯語言是承接西藏的講法，另外「太太」台語亦稱「牽手」，或謂是起源台灣的平埔族語……，這些台語都有別於「閩南語」而獨具一格的特色。但在過去本土語言遭到醜化、嚴禁，強力推動國語（北京語）的影響，許多台語也逐漸被遺忘、逐漸變質、逐漸北京語化，就類似於過去台語只有“（選舉）買票”的表述而沒有“投票選”的表述，現在也被直接翻成台語叫（hué） suán) 而被普遍使用了” 「靠譜」都是國語（北京語）的用辭，正確的台語沒有「離譜(lī phóo)」這種說法，台語正確的說法應為「譀（hàm）」(或「離經(lī)」 king)」），但亦已被強勢的北京語錯誤，逐漸被人淡忘，搞起舞蹈群眾的甚誤以為「離譜」也是台語的用辭而直接將其轉換成台語使用，反而逐漸取代了正確的台語「譀（hàm）」「古」（hàmku）（hàmkum”）“ kóo）」的說法，目前的發展，有朝一日正確的台語將瀝水，取而代之的包裝不倫不類的北京語式的台語了！

（※a.吸收外來語，本不妥，但如果不去學自己的母語用詞，只是一昧盲從、自作聰明的把結構、用詞不盡相同的京語直接套用、直接轉譯為台詞，不僅使自己的母語文化流失，亦淪為不倫不類的語言！）

( 北京語 ) →你這樣講太離譜！你越講越離譜！太誇張了！

(正確台語)→你按呢講傷譀(siunn hàm)！你愈講愈譀！傷譀矣啦！

  十六、「仲介」是「牽鉤仔」不是「牽猴仔」！

             「中介」為獨立第三者的宣傳，創意他人間商業上的交易，而佣金收費的中間搭建，他所扮演的角色就如同鉤子般把雙方牽扯在一起面談、協商，故稱「仲鉤仔」，如房屋牽介、土地仲介、經紀人等，甚是貼切。

                由於「鉤」與「猴」在台語發音極為近似，故而誤以為是「牽猴仔」【就相當於台語〝契兄」（即〝姘夫」），一直被誤為〝客兄」，亦源於用極字」〝客」而被認為是用極字而被認為是用極字」〝客」而被認為是用極字而被認為是用極字」。 】，這反而違背了原意，可說遠了十萬八千里！如果是用「牽猴仔」字眼，豈不是把買、賣雙方表示是猴子（哪天你、我都有可能成）為侵略或代表，那我們豈不是猴子？ ），而「仲介」就是把我們買、賣雙方當成猴子般的牽扯在一起耍弄的人？相信這對買、賣雙方（可能是你、我）及那些從事商場經營的進來人員都是一種羞辱，台語不該有這麼醜陋！

                                 台語有句名言「掠猴」（即〝抓姦」），「猴」此處表示不正當的行為意，是恥辱行奸的男性。而「仲介」如房屋仲介、土地仲介、經紀人等，都是正當合法的行業，故不要用「牽猴仔」來羞辱這些專業人士。 （台語學問高深、優雅、貼切，姿勢以不雅的“牽猴仔”這種字眼來適應行業，都是不懂台語學識，以訥傳訌的結果！注意：台語“kau”á”是“鉤子”，不是“猴仔”，“台語”是“猴子”仔或“猴山猴”仔或“山猴山猴”仔或“

                                 有關文化、皮條客等，則不是正當的行為，不是正當的行業，既不能公開，更不敢招搖，甚至不得不迴避警察的取締。他們符合行規，達成交易後，按三、七分帳，故世人謔稱他們為“三七仔” （或用“牽猴仔”字眼），確實很貼切。 

                                雖然在其中，但違法拉皮條的「三、七仔」、「牽猴仔」，其架構則為合法、正經營派的「牽鉤仔」！（連可惜我們教育部的《台灣閩南語常用辭典》裡面，正當、合法的入境、監護……等的“引仔”沒有、缺乏，卻只有教化愛國、皮條客……等不正當的，不正當的行業，被世人諦稱、用“牽引猴仔”不雅的字眼、冤家，真是令人不生思，真是令人不生思。                                         

  十七、「以上我說的意思，你聽到了嗎？」   ？ ”，這種經常在電視上聽到一些名嘴北京語式的疑問句（某報前副總編、政論名嘴○兄是最典型的人物，經常在政論節目上“嗎來嗎去”“嗎吼（吼）”的。），如果你講的台詞也是這種詢問語句，則表示你的台詞已和那些名嘴一樣被北京語（相當於稱的“國語”或“普通話”）化了；“嗎”是國語的疑問助詞，正確的台詞疑問句並沒有「嗎」這個音，但透過電視報道，再傳播至各地，深入家庭，不知又誤導了多少人。           

台語正確的講法應為：「以上是我講的意思，你這樣聽有嗎？」

                     或「以上我所說的意思，你聽有無嗎？」    

                     或「以上是我所說的意思，你咁英鎊聽過嗎？」    

參考語詞：     ( “華語”    ―     “台詞”對照表)  

     你有去嗎？你有去無嗎？ （例：昨晚台北市府廣場的跨年晚會你有去嗎？）        

     他去了嗎？伊去矣未？        

     是真的嗎？是真的個喺(        hío ) ？

     是這樣嗎？然後呢？        

     他這樣說嗎？伊講呢？  

希望大家用正確的台語疑問句，不要再錯把北京語的疑問句套在台語的疑問句上，不要再「嗎來嗎」、不要再「嗎吼（吼）」了！

    

           ※ 有任何問題，歡迎留言指教，我的信箱 : junzerni@yahoo.com.tw