【台語篇】：
「台灣尚勇」﹖為啥物毋是「台灣上勇」﹖只干焦是「尚勇」﹖
2026年世界棒球經典賽，台灣隊險無緣進入八強，敢講是這句口號所致﹖捌漢字的人攏知影「尚」佮「上」兩字雖然佇台語文讀音相仝，攏讀〔siōng7〕，但是意思猶是閣有差別：
〝尚〞：「尚未」、「尚可」、「尚且」！
〝上〞：「上層」「頂端」！
若欲用數字來表達
「上勇/上讚」至少95分以上，
「尚勇/尚讚」干焦80分左右。
為啥物寫做「台灣尚勇/尚讚」？毋是「台灣上勇/上讚」﹖
敢講佇遐的人心目中，台灣隊無算〝上勇/上讚〞(最勇/最棒)，只干焦算是〝尚勇/尚讚〞(還算勇/還算棒)？抑是當初創造這號名詞的人拂袂清楚「尚」佮「上」的差別，就凊彩共「尚」字按起去﹖莫怪今年險仔予人汰掉！
希望咱台灣隊是「上勇/上讚」，毋是只干焦「尚勇/尚讚」！
【華語篇】：
「台灣尚勇」﹖為什麼不是「台灣上勇」﹖只能是「尚勇」﹖
2026年世界棒球經典賽，台灣隊險無緣進入八強，難道是這句口號所導致﹖懂漢字的人都知道「尚」與「上」兩字雖然台語文讀音相同，都讀〔siōng7〕，但是意思還是有差別：
〝尚〞：「尚未」、「尚可」、「尚且」！
〝上〞：「上層」「頂端」！
若用數字來表達
「上勇/上讚」至少95分以上，
「尚勇/尚讚」只有80分左右。
為什麼寫成「台灣尚勇/尚讚」？而不是「台灣上勇/上讚」﹖
難道在那些人的心目中，台灣隊不算〝上勇/上讚〞(最勇/最棒)，只能算是〝尚勇/尚讚〞(還算勇/還算棒)？或是當初創造這個名詞的人搞不清楚「尚」與「上」的差別，就隨便把「尚」字按上去﹖難怪今年險些被刷掉！
希望咱台灣隊是「上勇/上讚」，不是只有「尚勇/尚讚」！
※ 今夜(2025/7/24)收到網友傳來這張照片，問我：倪老師為什麼罷團會喊「黃國昌〝超速啦〞」？
是不是黃國昌開車超速被拍到？超速報警開罰單就好了，怎麼會有那麼多的罷團人員在這種大場合高喊「黃國昌〝超速啦〞」﹖
「毋是啦！」我答道：「這是借諧音取意。」借〝速啦〞之音表〝術仔su̍t-á〞之意，〝術仔su̍t-á〞在台語表示指到處招搖撞騙的痞子、小流氓、沒有膽識的人，也指無恥、背骨的小人................。
至於〝超〞呢 ﹖這也是借華語"超"的諧音表示台語"臭"之義。
台語〝臭術仔〞音近似華語〝超速啦〞!
這是我的解讀，當然不論您同意或不同意罷免，希望不要有不理性的行為！
※ 「出山」用在華語/普通話可能沒問題，但如果直接把它翻成台語，按呢代誌就大條囉！
影片中這位貼身高級主管，向董事長感慨道：若董事長能出來主掌公司的營運就好了………。
所以他說「要是您能〝出山〞就好了……」，就華語/普通話而言這句可能沒問題，但如果直接把它翻成台語，那就是說「假使您若會當〝出山(tshut-suann)〞就好矣！」
〝出山〞台語的意思即華語的〝出殯〞，也就是指〝人死了後扛出去埋〞，還好董事長不懂得台語，否則要董事長〝出山〞(台語〝出殯〞之意)豈不叫董事長活活地氣死！
台語、華語各有各的用詞、各有各的語法，絕不可以逐字直接翻，之前就有不懂台語的人，弄了七個〝下〞字，想考別人這七個〝下〞字，台語該怎麼發音？這反凸顯他對台語的無知！
詳情請閱：
文章標籤
全站熱搜
