倪浚哲的部落格

※  趁著假日到建國花市選購花樹，也順便測試花農、花販們「露水」台語的講法。我不直接問他們「露水」台語的講法，我藉請教種花的條件及方法，引花農、花販們自己提到「露水」(他/她們的年齡約為20～60間)，結果只有一攤一位較年長的花販講〔loo3-tsui2〕，另外三攤的三位花販與一般民眾一樣皆受到國語(即「北京話」)的影響，而錯把台語「露水」的「露」按國語第四聲講成〔loo2-tsui2〕這種北京語聲調的台語。現在這種錯誤的北京語聲調的台語反成強勢，而台語正確的發音及講法卻反呈弱勢，且逐漸沒落甚至趨近消失中。這都是過去台語被醜化、被禁，並強迫推行國語(即「北京話」)的結果，不但使台語嚴重流失、嚴重斷層、甚至嚴重北京語化(聲調、語辭、講法都按北京語。)。

    一般人在唸「一枝草一點露」及「春花望露」時，「露」都不會唸錯，但在唸「露水」的時候，「露」就受到國語第四聲的影響而錯讀成國語的第四聲(「露」本調為台語第七調，當後面有接字、詞時要變為第三調，如：路口、淡水、貸款、代表 —「路」、「淡」、「貸」、「代」與「露」本調皆為台語第七調，當後面有接字、詞時則要變為第三調)。同樣的，大家在唸「行政院」及「病院」時，「院」都不會唸錯，但在唸「院長」的時候，「院」就受到國語第四聲的影響而錯讀成國語的第四聲(「院」本調為台語第七調，當後面有接字、詞時要變為第三調，如：部長、校長、站長、院長、隊長、議長、市長 —「部」、「校」、「站」、「隊」、「議」、「市」與「院」本調皆為台語第七調，當後面有接字、詞時要變為第三調)。

台語聲調變調規則：1→7→3→2(6)→1   7(南)←5→(北)3

                                     (-p,-t,-k)：4↔8 / (-h)：4→2 ; 8→3

             教育部《高級中等學校閩客語文教學培訓課程手冊》

※ 網友轉傳：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。老泉腔雖然區分(3)調和(7)調，但是經常有混雜的情形，亦即把(7)調當成(3)調，然後將(3)調的變調方式套用在該字上(即(3)調變為(2)調)。「院長」即為一例：單獨唸「院」時，老泉腔無法判別該字是ìnn(3)還是īnn(7)；而「院長」二字組合，「院」需要變調時，部分泉腔地區的人採用(3)聲調變調規則為(2)聲調……………。

按照這種講法那與「院長」同聲調的「部長」「市長」「縣長」「校長」………等，也是採用像「院長」一樣，把〝部〞〝市〞〝縣〞〝校〞等(7)調當成(3)調(如上面所言：「老泉腔」的(3)調與(7)調並無分別。)，然後變調成(2)調方式套用在那些字上？(但有嗎？如果有的話，唸起來還能聽嗎？)

我想這是「老泉腔」的問題，但台語第七調與第三調非常分明，所以只有第七調變調為第三調，沒有第七調錯轉變為第二調的問題！

台灣絕大部分的人都不會泉州腔(更不用說「老泉腔」了。)，總不會在講台語(不分南北腔)講到「院長」時，突然變成「老泉腔」，還硬拗說是正確的台語腔。畢竟台語不完全承接「泉州腔」也不完全承接「漳州腔」或「廈門腔」，台語有自己的腔調、變調法則，不能硬把「老泉腔」的變調法則套用在台語上！

目前台語有些聲調受到華語聲調(華語第4聲)影響最嚴重的除了「〝院〞長」、「〝露〞水」外，尚有「民〝意〞〝代〞表」、「〝貸〞款」……等，都被錯唸成華語的第4聲，且已成強勢，反觀台語正確的聲調已成弱勢且逐漸消失中！

※ 不論南腔或北調，台語沒有第7聲調轉變為第2聲調的(台語第2聲調相當於國語的第四聲)。————— 倪浚哲

※ 可上網至教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，輸入、搜尋〝院長〞〝凍露水〞，再按〝院長〞〝凍露水〞旁邊的小喇叭(如照片)，聽聽台語正確的唸法，正確的聲調。

※   網友Miss林：毋過，我細漢的時捌聽阮阿母講:透早露(loo3)水真重，露是3轉2，伊無讀冊，應該袂受華語影響才著矣! 阮阿母民國26年出世的，所以嘛毋是1949年以後的人。敢有可能是兩个音攏有?

※  倪浚哲老師解：自國民政府到台灣以後，就全面推行北京語，從幼稚園到大學，乃至所有的軍、公、教人員都要學講北京話，(所以只要1949年以後活著的人，不論幾歲都多多少少受到北京語影響。令堂民國26年出生，國民政府38年遷台，令堂剛好滿11足歲，雖沒讀書，但11歲以後都是在國民政府強行推動國語/北京語的環境中長大，也就會多多少少受到北京語影響/感染。)後來甚至全面禁止本土語言(講台語要罰錢、掛牌罰站示眾)，導致新生代都不敢、不願講台語，聽、學到台語的機會也就越來越少，相對的，聽、學北京話的機率卻大增，尤其是〝電視〞出現後，本土語言被限制播出，幾乎電視播出的時間都被北京語佔滿，報章雜誌也是北京語，大家耳濡目染都是北京語，不但導致台語逐漸流失、斷層，甚至北京語化(聲調、語辭、講法都按北京語。)。所以現在很多演員、名嘴、新聞主播，也被北京語感染而不自知，加上不懂、沒學過台語聲調及學識，就在電視上盡講些被北京語感染的台語，如此透過電視播放，深入每個家庭，就有若一滴墨污染了整缸清水般，所以即使沒有上學讀過書的人，不分男女老少，不論南部、北部、中部、東部，都在不知不覺中被錯誤的北京語式的台語感染了，錯誤的北京語式的台語就這麼人云亦云、以訛傳訛，終至積非成是矣！導致北京語式的台語成了強勢，而正確的台語反呈弱勢且趨近消失。(「露」與「路」本調皆只是第7聲，變調後是第3聲，不是如妳所云「露是3轉2」。若是妳對此本調/變調有疑慮，可請教台語老師，但我相信也有很多台語老師也被錯讀感染而不自覺。) 

※  網友Yuan’r質疑：
「院長」的台語就如同倪老師所說，「露水」則有疑義，因為「露」台語可以念第3聲也可以念第7聲，念第7聲時就如同倪老師所說，念第3聲時則連音要要念第2聲(同國語第4聲)，南部許多老一輩的也這樣念，他們並未學過國語；請參考彙音寶鑑。

※   倪浚哲老師解：不論是教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，以及董忠司教授所編的《臺灣閩南語辭典》或劉辰雄先生所編的《台語通俗字典》，及遠流出版社由陳修編著的《台灣話大詞典》，在這三位學者所編著的辭、字典中，「露」都只有第7聲lōo(或第8聲lo̍k，如：露營)，並沒有第3聲。那難道這三位專家、學者都不曉得〝露〞台語本調有第3聲和第7聲嗎？當然不是，那他們三位所編的字典〝露〞為什麼都沒有標第3聲呢？答案只有一個，那就是「露」台語本調正確的發音唸法就只有發第7聲lōo，我們先把〝露〞發音聲調先釐定清楚。(“露”本調為第7聲，變調後才為第3聲，但自台語被醜化、被禁、強力推行北京語後，已受到北京語第4聲的感染，老的逐漸凋零，後代的只會北京語，已與「〝院〞長」一樣，都被錯讀成北京語的4聲(也就是台語的第2聲調)了。)，並且感染了群眾，反呈強勢，反變成錯誤、不規則的台語聲調。「露」與「淡」同屬台語第七聲調，為什麼加個「水」，你們唸「露水」與「淡水」發音就不同？台語正常的變調7→3不遵行，反歪樓變第2調。就如細胞正常的分裂有益人體，一旦歪樓病變，則成癌細胞，反呈強勢並吞噬正常細胞。所以嚴格說起來〝露水〞〝院長〞正確的讀法只有一個(即最後一字為本調，而〝露〞〝院〞則為第七調變為第三調)，但自1949全面推行北京語、禁止講台語，電視幾乎被北京語佔滿(所以只要1949以後活著的人，不論幾歲都多多少少受到北京語影響。)………….，導致台語流失，甚至北京語化，〝露水〞〝院長〞的〝露〞〝院〞就是被不懂台語聲調/變調的人錯唸成北京語的聲調(即錯唸成國語第四聲)，這些人(名嘴、演員、播報記者)經常在電視上錯唸，久而久之就感染了羣眾。導致北京語式的台語成了強勢，而正確的台語反呈弱勢，我想是不是在這種情勢下，您所謂的《彙音寶鑑》以為兩種讀音都有，所以兩種讀法都收編？我不便置評，但正確的讀法只有一個，即〔loo3-tsui2〕〔inn3-tiunn2〕！(很多人台語雖然講得很好，但卻沒有台語學識，這也難怪，當時台語都被禁了，根本不可能讓你學到台語學識、學不到台語變調法規，許多人被錯讀感染，也就盲目的人云亦云，以訛傳訛，這與有沒有學過國語關係應不大。對於錯讀的音，有些人提不出任何理由或學識，只好用「方音差」這個似是而非的理由來搪塞、來掩飾自己對台語學識的無知！)     

   ※Mr.袁提問：我年紀已半百又住鄉下，老一輩或上上輩幾乎沒習過北京話，所以受北京話影響一說並不恰當，.................

        ※倪浚哲老師解：國民政府到台灣以後，就全面推行北京語，從幼稚園到大學，乃至所有的軍、公、教人員都要學講北京話，(所以只要1949年以後活著的人，不論幾歲都多多少少受到北京語影響。)後來甚至全面禁止本土語言(講台語要罰錢、掛牌罰站示眾………….)，所以即使沒有上學讀過書、即使沒有學習過北京話，只要有看電視的人，就會長期受到電視上錯讀台語的感染，也除非從不與人來往，否則只要與人有接觸，也會受到周遭的人錯讀台語的影響而跟著錯讀，我想這跟有沒有學習過北京話(國語)應該影響不大，許多人就這樣在不知不覺中被錯誤的北京語式的台語感染了。

   ※網友Theo Yeh：宜蘭腔不同意你的分析。

       ※倪浚哲老師解：我想Theo Yeh'r不同意我的分析我可以理解，因為宜蘭的腔調與講法，是我們台語中與其它縣市最不同的地方，如：很酸、很遠、軟軟、洗澡、食飯配滷卵........等(尤其是「洗澡」宜蘭人的講法更特別，不懂講法的人可請教宜蘭人。)，他們的講法、發音、腔調是全省獨有的。我曾在宜蘭金六結服兵役，部隊中亦有不少的弟兄是宜蘭人，休假時我們常去宜蘭、羅東唱卡拉OK及逛夜市，也去梅花湖遊玩，確實是好山好水好風光的地方。退伍後我們弟兄也定期每年聚餐一次，退伍就業後，在我們的單位又碰巧有兩位宜蘭同事，所以我非常瞭解宜蘭腔，所以我說Yeh'r不同意我的分析我可以理解的。但，如果Theo Yeh充份具備台語的學識、懂得台語變調規則，就不會提出如此異議了。

       這「部」、「校」、「站」、「隊」、「淡」、「露」、「議」、「市」與「院」........等，本調皆為台語第七調，北京語也都同樣是第四聲，所以不管唸台語或唸國語，它們的聲調都應該一致。台語正確的唸讀為唸做〔部長poo3-tiunn2〕 〔校長hau3-tiunn2〕  〔站長tsam3-tiunn2〕〔隊長tui3-tiunn2〕〔淡水tam3-tsui2〕〔露水loo3-tsui2〕 〔議長gi3-tiunn2〕〔市長tshi3-tiunn2〕 〔院長inn3-tiunn2〕 。還好！僅有「院長」「露水」受到國語的第四聲感染而被錯唸成北京語的第四聲，否則部長、校長、隊長、淡水、站長、議長、市長等，若也按照錯讀的院長、露水(即唸讀成北京語的第四聲)唸法，這還能聽嗎？

※  以下為教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》新註解：

※  此節目的兩位主持人及這位特別來賓，都可稱得上是台語的〝先覺〞，可惜連這種台語的〝先覺〞也都〝不知不覺〞受到強勢錯讀的感染，也都誤將台語「院長」的「院」錯唸成國語的第四聲。

※  同樣的，豬哥亮台語雖然講得很好，但也受到強勢錯讀的感染而不自覺，也錯將台語「露水」「露」的聲調讀成國語的聲調(即國語的第四聲)。 

「淡 (tām)」、「露 (lōo)」、「路 (lōo)」台語都是第七聲(北京語都是第四聲)，所以淡水(tām tsuí) 露水(lōo tsuí)路口(lōo -kháu)不論你唸台語或北京語，這三個詞的聲調都一樣，但台語「露水」的〝露〞已被錯唸成北京語的第四聲，且已呈強勢矣！

※   網友廖'r：「當選」，台語 ma 講， tongr-soanr, 毋知，si'msi 台灣 e 聲嗽？

※   倪浚哲老師解：「當」有文讀音與白讀音：　

文讀音：sik4-tong3適當/ pian7-tong1便當

白讀音：tam1-tng1擔當/tng3-tiam3當店/e7-tang3會當(可以)

「當選」tong3-suan2：「當」為文讀音「tong3」，即台語的第三調，當它後面有接字、詞時要變成第二調(即相當於國語的第四聲)，完全符合台語變調規則。

  ※  國語(即：「北京語」or「普通話」)「倒茶」、「倒酒」，台語正確的講法為「漛/斟茶(thîn tê)」、「漛/斟酒(thîn tsiú)」。台語「漛/斟(thîn)」即〝將液體傾注杯、碗中〞之意，所以必得小心翼翼，故含有慎重、尊敬之意，甚是明確、雅致，而「倒」則有倒懸、拋棄之意，如倒掉、倒垃圾。若將北京語「倒茶」、「倒酒」直翻成台語，則失真、失雅，尤其對長輩、對客人，若用「倒茶」、「倒酒」字眼，就顯得隨便、不莊重。希望大家都能用既正確又雅致的台語「漛/斟茶(thîn tê)」、「漛/斟酒(thîn tsiú)」來表達，腦筋、思維千萬不要受到國語(北京語)的束縛，就自作聰明將國語直接翻成台語，尤其是豬哥亮的節目非常受到歡迎，這方面的用詞可再謹慎、小心些，把「倒茶慢」改為「漛/斟茶慢」，更能表現台語的優美及豬哥亮的內涵。 也希望上夜店/酒店的人士，當服務小姐說要幫您〝倒酒〞時，請糾正她們，您們是花錢來消費的貴賓，請她們要尊重您們、不要對您們隨便，請她們用〝漛/斟〞的，不要用〝倒〞的。另台語新聞及台語電視劇亦要注意，以免做出錯誤的傳播！

例：若欲啉茶，愛用漛/斟(thîn)的，毋通用倒的。 

     這隔暝的茶莫啉，挈(khe̍h)去倒掉。

      共彼桶水倒過來這桶。(把那桶水倒到這桶裏。)    

當然對人尚且如此，對神佛更當莊重，故謂「奉茶」「敬酒」(恭敬的呈上是謂「奉」) 。 (北京語雖亦有「斟茶」「斟酒」的說法，但不論是台、中、港所拍攝的國語電影或電視劇，極大部份都說「倒茶」、「倒酒」較多。)

※「燒水慢」正確的台文是「燃(hiânn)水慢」。「拿茶葉慢」正確的台文是「挈(khe̍h)茶心慢( or 挈茶米慢)」。

※  有任何問題，歡迎來函，我的e-mail:  junzerni@yahoo.com.tw