※ [台語篇]無論是文夏的「星星知我心」抑是洪一峰的「淡水暮色」，攏是這兩位寶島歌王經典的代表作品，雖然過去台語被醜化、台語被禁(袂使上電視演唱)，但是因為旋律真優美、歌詞攏感動人心，所以流傳到今(tann)，猶閣有真濟人足愛聽、足愛唱的。
只是歌詞加減受到華語/北京語教育的影響，有淡薄仔北京語式的語法出現，親像講文夏的「星星知我心」，起頭就出現華語的語詞：「星兒」，這是華語的語詞，華語定定出現這種講法，親像講：「花兒真美麗」「樹上鳥兒吱吱喳喳地叫著」「星兒亮晶晶」。假使這首歌將「星兒」改作「天星」，「天星是全部會知影」毋但(m̄-nā)適合台語的語詞，嘛較好聽、較順口。
洪一峰的「淡水暮色」嘛是仝款，「一隻小鳥」這嘛是北京語的語法，台語袂講「小狗」「小貓」「小鳥」，台語的語法是講「狗仔」「貓仔」「鳥仔」，假使這首歌將「一隻小鳥」改作「一隻鳥仔」，毋但(m̄-nā)適合台語的語詞，嘛較好聽、較順口。(華語〝小鳥〞台語叫做〝鳥仔囝〞)
雖然遮的歌不知不覺中摻著一寡北京語式的台語 (論真講起來，有淡薄仔不答不七。)，但是台語被禁遐濟年矣，也流行遐久矣，閣再講，逐家已經受華語教育的影響遐濟年矣，攏聽慣勢矣，所以也無感覺有啥毋著矣！
後記：彼當時台灣第一間電視台號做「台灣電視公司」(1962年)，節目毋但攏是烏白的，而且干焦中部以北才收看會著。尾仔南部才漸漸仔有法度收看。後來第二台電視公司成立，號做「中國電視公司」(1968年)，這陣開始就有的節目是彩色的、有的節目是烏白的，仝款播送的時間攏干焦中晝11:30~14:30，下暗17:30~24:00。紲落來「中華電視台」(1971年)、「全民電視台」(1997年)也陸續開播，從此毋但全面進入彩色畫面，也隨著戒嚴的解除，毋但電視台已增加至三、四百台，而且也可以24小時連續播送，也隨著競爭節目變甲誠多元化，當初被禁的台語歌曲、台語歌星也就會使邀請𪜶來上電視節目矣(不而過嘛上無幾遍，只有小劉算是上幸運的一位)。
※ [華語篇]不論是文夏的「星星知我心」或是洪一峰的「淡水暮色」，都是這兩位寶島歌王經典的代表作品，雖然過去台語被醜化、台語被禁(禁止上電視演唱)，但因為旋律優美、歌詞感動人心，所以流傳至今，還是有許多人很喜歡聽、很喜歡唱。只是歌詞或多或少受到華語/北京語教育的影響，出現北京語式的語法，像文夏的「星星知我心」，一開始就出現華語的語詞：「星兒」，這是華語的語詞，華語常常出現這種講法，像：「花兒真美麗」「樹上鳥兒吱吱喳喳地叫著」「星兒亮晶晶」。假使這首歌將「星兒」改作「天星」，「天星是全部會知影」毋但(m̄-nā)適合台語的語詞，嘛較好聽、較順口。
洪一峰的「淡水暮色」也是ㄧ樣，「一隻小鳥」這也是北京語的語法，台語不會講「小狗」「小貓」「小鳥」，台語的語法是講「狗仔」「貓仔」「鳥仔」，假使這首歌將「一隻小鳥」改作「一隻鳥仔」，則更適合台語的語詞，也較好聽、較順口。(華語〝小鳥〞台語叫做〝鳥仔囝〞)
雖然這些歌不知不覺中摻雜了一些北京語式的台語 (嚴格講起來，確實有些不倫不類。)，但是台語被禁那麼多年，也流行那麼多年，大家已經聽習慣了，所以也就沒感覺有啥不對了！
後記：當時台灣第一家電視台叫做「台灣電視公司」(1962年)，節目不但都是黑白的，而且只有中部以北才收看得到。後來南部也才漸漸可以收看。接著第二台電視公司成立，叫做「中國電視公司」(1968年)，從此就有的節目是彩色的、有的節目是黑白的。一樣，播送的時間都是白天11:30~14:30，晚上17:30~24:00。接下來「中華電視台」(1971年)、「全民電視台」(1997年)也陸續開播，自此不但全面進入彩色畫面，也隨著戒嚴的解除，不但電視台現已增加至三、四百台，也可以24播放，也隨著競爭變得更加多元化，當初被禁的台語歌曲、台語歌星也就可以邀請他們來上電視節目了(不過也就上無幾次，只有小劉算是最幸運的一位)。
※ 既然號稱是〝台語台〞，是按怎哪會講這號北京語/華語式的台語？台語正確的語法是：「阮阿爸上愛那駛車 那□□□，足□□」才對，才是台語正確的語法，比論講「毋通那食飯那看冊」，毋是「毋通一面食飯一面看冊」，「毋通那讀冊那盹龜」，毋是「毋通一面讀冊一面盹龜」！
毋但按呢，節目進行中嘛定「嗎」來「嗎」去，咧「嗎嗎吼(háu)」，串講一寡不答不七的北京語式的疑問句。
「嗎」是華語/普通話的疑問助詞，囥佇句尾，正確的台語疑問句並無「嗎」這種講法，台語正確的講法是「敢(kám)」，一般大多囥 佇句首。
正確的台語是「恁敢欲去？」抑「恁欲去無？」毋是「恁欲去嗎？」
咱來瞭解一下: 「北京語」 ― 「台語」對照：
昨晚的跨年晚會，你有去嗎？ ― 你有去無？(或：你敢有去？)
他去了嗎？ ― 伊去矣未？
是真的嗎？ ― 敢是真的？(或：是真个喺(hío)？)
是這樣嗎？ ― 敢按呢？
他這樣說對嗎？ ― 伊講按呢敢著？
希望逐家攏會當用正確的台語疑問句，莫閣「嗎來嗎去」、莫閣「嗎嗎哮(吼)」矣！
希望電視台播出正確的台語，避免傳播這款不答不七的北京語式的台語。
※ 阮屏東潮州之光：享譽海內外的「明華園歌仔戲團」
「明華園」除了保留歌仔戲傳統的精華外，更勇於創新，除了將傳統歌仔戲融入現代劇場，更結合了音樂、戲劇、舞蹈、民俗、美術………等各類藝術及聲光科技等，演出手法更是一再創新，不斷求新、求變、講求生活化，更有快速換景、吊鋼絲、空中飛人，甚至出動消防車現場噴灑下雨的效果……等，且整場表演更是輕鬆、幽默、逗趣，因而大受歡迎！
「明華園」當年由陳明吉先生於1929年創立，至今已是第四代，代代人才輩出，全力投入歌仔戲的編、導、演行列，致力台灣本土戲劇藝術歌仔戲的傳承，現今已發展為臺灣規模最大的歌仔戲劇團。
今欣見其第四代七歲小小年紀的陳妍希小妹妹精彩的演、唱，真不愧是「明華園小神童」，只是發音方面還有待矯正、加強，如「天公金(kim)」她說成「天公斤(kin)」
，「十(tsa̍p)」他唸成「閘(tsa̍h)」(「閘」台語：遮斷/攔阻/擋住之意)，也就是「金(kim)」和「十(tsa̍p)」台語都是合脣音，唸讀時雙脣必須合閉，否則音、意就不對了。另「十三食泔糜(ám-muê)」，
不是「食暗糜(àm-muê)」，「泔 (ám)」：即稀飯上層的湯汁，(注意「泔」，也是合脣音。以前的人買不起奶粉，就用〝泔〞來餵嬰兒。罵人不長眼：你目睭皮無漿泔是無？)。不過這是現代人的通病，因為華語/北京語無合脣音，長期講華語/北京語的結果、受了長期推行華語/北京語之害，許多人合脣音都不會了，不過趁小妹妹年紀還小，還來得及矯正，陳妍希小妹妹加油！
※對「合脣音」有不懂的地方可以請教台語老師！
(更多資料歡迎光臨〝倪浚哲老師〞部落格或youtube)
文章標籤
全站熱搜
