倪浚哲的部落格

電視版 ：https://youtu.be/ujNF_unoC78

※  節目即將開始：

※  今天的主題是：你能想像嗎？這些經典的國語紅歌全部用台語唱還流行嗎？

 ※  首先由急智、幽默、多才多藝的名節目主持人、本土綜藝天王吳宗憲宣布：歡迎收看「綜藝大熱門」！

※  以及兩位活潑、俏皮的搭檔：陳漢典、LuLu。

※  憲哥首先為大家介紹現場兩位評審老師：丁曉雯老師及倪浚哲老師。

※  憲哥式的幽默，不但讓丁曉雯老師一刀一針見血，也讓倪浚哲老師中箭、人仰馬翻。

※  喔，喔！說錯話了，趕快更正！

※  來不及了，丁老師抗議了！

※  這一刀馬上一針見血。

※  憲哥提出疑問：「比如說  你是在看什麼？」怎麼寫？

※  這句話台語一般有兩種講(寫)法：「你是咧(teh/leh)看啥貨(huè)？」或「你是咧(teh/leh)看啥物(mih)？」(←台羅音標，以下皆同。)

※  舉例：如屏東、台東，按國語的唸法兩個〝東〞都唸(ㄉㄨㄥ)，但台語則唸：屏東〔Pîn-tong〕、台東〔Tâi-tang〕。 屏東〔tong〕為文讀音//台東〔tang〕為白話音。              同樣的〝大學真大〞，大學〔tāi-ha̍k〕真大〔tsin-tuā〕         tāi學(為文讀音)  //真tuā(為白話音)。         家〔ka〕庭(文讀音)//家〔ke〕後(白話音)。

※  〝太太〞台語叫〔ke-āu〕，漢字就是〝家後〞。

※  吳宗憲：〝牽手〞跟〝牽豬哥〞有什麼不一樣？   (畫面指出憲哥〝亂比喻〞— 這也是綜藝天王憲哥的特色之一。)

     倪浚哲老師解：〝牽手khan-tshiú〞即〝太太、老婆〞之意；至於〝牽豬哥〞呢？以前為求豬隻肥美，而有專門提供品種優良公豬(台語稱為〝豬哥〞)配種的行業。記得小時候家鄉鄰近有戶人家，每天就趕著大公豬外出幫養豬戶的母豬配種，他手拿竹竿沿路趕著大公豬，就像溜狗一樣沿街走著，沿路吹笛為信號，提醒、告知有需要配種的母豬飼養人家，有品種優良的公豬來了。(現比好像沒再看到這種行業，現用在比喻幫人媒介色情，例：牽豬哥趁暢。Khan-ti-ko thàn thiòng.。)

※  至於〝牽猴〞呢？是專指色情的皮條客。另〝牽鈎仔〞，原指〝仲介、媒介〞，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人，但已被色情的〝皮條客〞玷汙了，詳細解釋請上https://junzerni.pixnet.net/blog/post/98001391在此不再贅言。

※  首先出場的是有「台灣濱崎步」之稱的〈保庇〉天后–王彩樺小姐，她不論是在唱歌、舞蹈，或歌仔戲、連續劇及電影，甚至主持節目等都有相當優異的演出，可說是一位非常敬業、非常傑出的多方位藝人。當年翻唱T-ara的〈Bo Peep Bo Peep〉為〈保庇〉，除了引發熱烈迴響，還被美國CNN拿來與碧昂絲相提並論，就連舞蹈，外國民眾也爭相模仿，可說是紅片了全球、可說是台灣之光。她今天要翻唱的原曲是蔡依林的《美人計》，台語歌名叫〈美人騷吱吱〉：

※  憲哥稱許王彩樺的演出非常出色：感覺〝美人計〞是抄王彩樺小姐今天所演唱的《美人騷吱吱》這首歌。

※  憲哥更不忘向觀眾提及王彩樺小姐的〝保庇〞不僅在國內紅，連中國大陸、美國、日本到處都有人唱她的歌。

※  丁曉雯老師也讚許王彩樺整個表演很完整。倪浚哲老師也認為王彩樺小姐不論歌唱、舞蹈、神情都非常到位，都給予極高的分數。

※  接下來由歌手安伯政翻唱五月天《傷心的人別聽慢歌》。

 ※  歌手安伯政以參加《超級星光大道》出道，其渾厚且充滿磁性的嗓音，粗曠帶柔，甚令人激賞。曾參加台視《百萬大歌星》連過十關，近年來也參加電視劇演出，確實是位多才多藝、不可多得的好歌手！

※  憲哥：五月天也有唱閩南語歌曲，所以他寫這歌的時候，是國台語混在一起，這個叫做自然語。老師，我這樣講對不對？

※  倪浚哲老師：現在我們人講話都是這樣的，都國台語混在一起，甚至有些都加點英語。

※ 憲哥：那是新加坡的自然語。

    倪浚哲老師：喔！那是Singlish (即「新加坡式的英語」，字幕打出「新語言」。)！

倪老師接著表示，像：「你 friend 毋(m) friend 啊？」(你夠不夠朋友啊？)/(你算不算朋友啊？)/(你是不是朋友啊？)

 ※  那我們就來聽聽安伯政翻唱五月天《傷心的人別聽慢歌》。

※  倪浚哲老師講評：「反正」是國語的講法，台語正確的講法是「橫直huînn-ti̍t」………。安伯政把五月天《傷心的人別聽慢歌》中的《反正錯了、反正輸了、反正........》，的「反正」都直接翻成台語，這是較不完美之處！

 

(倪浚哲老師解：現在很多人幾乎都只會把國語的「反正」直接翻台語來講，台語正確的講法「橫直」反而快流失了。肇因於國民政府到臺灣後，為了推行國語(北京話)而嚴禁講台語(在學校講台語要罰錢、罰站、掛牌示眾)，電視每天也只能播一小時的台語(即午、晚間時段各半個小時)，且所有的廣告都只能用國語播出，所以學生們聽不到台語的〝橫直〞講法，反倒是在課本、報章雜誌、電視上都只聽到、學到〝反正〞。如此年長者逐漸凋零，新生代一代一代出生，都只聽到、學到〝反正〞，沒聽過、學過〝橫直〞，所以很多七、八十歲以下者大都只會講〝反正〞，懂得、會講〝橫直〞的人已經越來越少了(其它語詞亦同)。

 

在台語只有指責他人反覆無常，或引申事情變卦得很快，才會講「暗頭仔食西瓜，半暝仔〝反症〞。」，但此〝反症〞與國語的〝反正〞意思完全不同。

同樣的，「打開一看」這是國語(北京語)的講法，台語正確的講法是「拍開共看( phah-khui-kā-khuànn)」，也因台語被禁，學生們聽不到台語的〝拍開共看〞講法，反倒是在課本、報章雜誌、電視上都只聽到、學到〝打開一看〞。也同樣隨著年長者逐漸凋零，新生代一代一代出生，都只聽到、學到〝打開一看〞，沒聽過、學過〝拍開共看〞，所以一樣很多七、八十歲以下者大都只會講〝拍開一看〞這種不倫不類的北京語式的台語，懂得、會講〝拍開共看〞的人已經越來越少了。

今由於長期推行國語(北京語)的結果，台語流失、斷層、甚至北京語化很嚴重，現在許多人講的話語，都錯把國語直接翻台語，而成了不倫不類的北京語式的台語，望吾人勿忘咱台語正確的講法。)

〔 如：《(國)瀑布：(台)水沖(tsuí-tshiâng)》《 (國)冰糖：(台)糖霜》《 (國) 灰塵：(台)土/塗粉仔(thôo-hún-á)》《 (國)打開一看：(台)拍開共看( phah-khui-kā-khuànn)》　……………等。〕) https://www.youtube.com/watch?v=hS-D0FdUfGg

※  接下來由葉諾帆及吳申梅兩位歌手翻唱周杰&林心如《你是風兒我是沙》，這是電視劇《還珠格格2》的片尾曲之一，是一首表達男女之間纏綿的愛情歌曲，也是這次演唱的諸歌曲中唯一的抒情慢歌 ！憲哥更建議，若把〝你是風兒我是沙〞台語歌詞改成〝你若是風啊   我就是沙〞力量會更強。果然添加了這些字後，不但演唱更流暢，更增強了雙方互為唯一且強而有力的對應，憲哥的才華確實「冇得頂」(粵語)。

 ※  吳申梅畢業於國立臺灣藝術大學中國音樂學系。曾參加21世紀新人歌唱排行榜的校園組及參加超級紅人榜，都順利闖過20關，是位實力派歌手。葉諾帆曾參賽《超級紅人榜》，也一路過關斬將，在五位強敵魔王圍攻下，最終高分過關成功，是繼江惠儀、吳申梅後，第三位闖關成功的衛冕者。

 

    以歌唱而言，兩位評審老師都給予極高的評價，但在歌詞(台語)表達及修飾方面，倪老師認為未臻完美，已予建議。

 ※  有「小謝金燕」之稱的時尚、性感的藝人舒子晨Nikita，曾是綜藝節目《大學生了沒》固定班底。曾參賽電視選秀節目超級模王大道2，以細腰、舞蹈、鋼管、模仿著名，尤其更擅於模仿謝金燕而著名於港、台，是位優秀的新生代藝人。她今天要翻唱張惠妹的《三天三夜》

 ※  對於舒子晨不論是唱工、舞蹈等各方面，天王憲哥都讚許有加，預言或許有朝一日，會把謝金燕逼離開台灣演藝圈！

※  果然這首勁歌艷舞確實令人驚艷，整首快歌連唱帶跳下來，舒子晨不但臉不紅氣不喘，且論舞姿、走位、與舞蹈老師的搭配，都非常勁味、嗆辣， 

 ※  丁曉雯老師講評：為何會覺得Key太高 ？它的音韻在〝入聲〞，「三暝三日」〝暝〞很難發音，張惠妹的原曲三天三〝夜〞，唱出來就有比較狂野的氣氛！

 

※  舒子晨表示：她有發現在KTV唱國語，好像沒有什麼大問題，可是一唱台語.........，憲哥表示：因為她沒有放開............。

※  丁曉雯老師：「三暝三日」它是ㄧ個入音，就像我們的國語輕聲一樣，它不是「三天三夜」，〝夜〞是放出來的！

 ※  倪浚哲老師應憲哥之請，教舒子晨小姐用英語的音標〔jit〕發音，果真可以很正確的發台語的〝日〞音。

※  在此倪浚哲老師順便也教大家瞭解一下何為「入聲(音)」？「入聲」它的音非常短促，有點接近國語(即「北京話」、「普通話」)的輕聲，但比輕聲更短，入聲在國語已經消失了，但台語卻把這些古音保存了下來(在漢語系裡面，台語—河洛話是保有古音最多的語言。)。張惠妹的「三天三夜」是首國語歌曲，沒有入聲的困擾，所以在唱到〝夜〞時，音域可以拉長、可以放出來，但翻唱為台語「三暝三日」，台語〝日〞是非常短促的入聲，它一發音就馬上收音，如果把它唱成長音就錯了，意思就不對了，這就是唱台語「三暝三日」比唱國語「三天三夜」難度更高的地方！

 ※  接下來由在網路上有「宅男歌王」之稱的郭子，將翻唱李榮浩的《李白》，歌名叫《我要選拎北》—我欲選恁爸！

     ※     郭子在2014及2015兩度入選文化局『新世代台語歌』原創流行音樂。 2015 在柯文哲華山音樂會擔任表演嘉賓，2013同時獲得 Youtobe音樂類熱門排行第二&第三名及百萬點閱率網路創作歌手，也是一位不可多得的唱將。

※   郭子翻唱李榮浩的《李白》為《我要選拎北》，丁曉雯老師給的評語非常好：「唱得好有味道」，倪浚哲老師也覺得他有唱出韻味來，只是在用詞方面倪老師給了些建議.............

。※  倪浚哲老師講評：「一部外國電影」建議用 「一齣外國電影」更符合台語正確的講法。

 ※  另：「捎無一句話(字幕為：撒沒一句話)」倪浚哲老師建議用「捎無半句話」或「聽無半句話」，表達〝聽不懂〞的意思更加強烈，也更符合台語的講法。

※  至於「啉了規大碗米酒」，如果把〝大碗〞改為〝碗公〞，那氣勢與力道更強。

※  當然今天的經典國語紅歌翻唱台語，由表演勁歌熱舞的王彩樺獲得最高分。綜藝天王吳宗憲憲哥特別請這位有「台灣濱崎步」之稱的〈保庇〉天后–王彩樺小姐發表得獎感言。

 ※  事實上今天表演的這五組歌手，可說都是製作單位一時之選的實力派唱將，各組人馬都有自己的特色，可說是不分軒輊。如葉諾帆與吳申梅兩位情歌對唱，既含蓄又有點春心蕩漾的調戲。安伯政和郭子兩位陽鋼中帶柔的勁歌，更有王彩樺、舒子晨兩位勁歌熱舞的表演！

     本來要在很短的一瞬間，把漢字翻唱成台語，對時下唸慣國語的人而言，就有它的困難度，尤其是演唱快歌者，反應更是慢不得，更何況王彩樺、舒子晨還與兩位舞蹈老師搭配熱舞，不但要熟記台語歌詞，且舞步、舞姿、走位更不可出錯，困難度更高，尤其是邊唱邊跳，更展現了她們的肺活量，否則豈不上氣不接下氣，氣喘如牛，這也是王彩樺、舒子晨兩位更勝一籌的地方。

※  節目已至尾聲，憲哥感謝兩位老師！

※  憲哥宣布節目結束：明天同一時間............