★ 有任何問題 歡迎指教 我的e-mail：junzerni@yahoo.com.tw ★
《還給奇妙的它正確的名字吧!》
Le-Kheng Khu
數年前， 同鄉會舉辦了一次演講，其中介紹了一種特殊的植物， 名叫 “ 左手香” 。它有濃郁的草香味， 是天然消炎聖品，可治蚊蟲或蛇咬傷，也可 用來治療感冒發燒，喉嚨發炎.. 等等。 使用方法很簡單，將新鮮的葉子洗乾淨，抹鹽，榨汁或直接放入嘴巴咬碎即可。當作傷痛外用敷料時，需注意外敷傷口的時間不宜超過3小時以上，以免造成皮膚感染問題，建議使用在閉合性傷口，而非開放性傷口。有人甚至將它作為食材. 我曾將它加入蔬菜湯裡 – 味道還不 錯; 也曾將它放在吐司裡作為三文治 – 說實在的, 並不太吸引我。它怕冷，,害怕低溫寒流; 冬天需搬進室內，以免凍死。 (以上大部分採自網路消息。)
最近讀 到一位在台灣教台語的老師倪浚哲寫的一篇短文, 才知道多年來我們錯叫了它的名字. 這是對台語的誤解!!! 請大家還給它原名吧!
倪浚哲 June 11, 2021
日昨(2012/6/11)無意間看見有位電視台新聞記者竟把台語名為「到手芳(ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ)」的藥草錯翻為國語「左手香」，實在「有夠譀(hàm) 」(很離譜)。雖然兩者的台語發音一樣，但意思卻完全不同。
台語「到手芳(ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ)」(國語意思即「到手香」顧名思義即「這種藥草拿到手裡會香」)確實是好名字，但記者搞不懂台語有〝文讀音〞及〝白話音〞之別，竟然錯翻國語成「左手香」，實在令人看了莫名其妙！為什麼不叫「右手(正手)香」？難到這種藥草要放在左手才會香，放在右手就不香了嗎？當然不是，雖然「到手香」與「倒手(左手)香」台語的發音都一樣(事實上「香」台語的發音不是「ㄆㄤ」)，但這兩個意思卻截然不同，用字不得不慎，否則又不知要誤導多少人！(唸唸看，台語：報「到」、遲「到」、「到」處 、「到」手芳，這四個「到」字，本調發音皆為「dor3」。)
最近讀 到一位在台灣教台語的老師倪浚哲寫的一篇短文, 才知道多年來我們錯叫了它的名字. 這是對台語的誤解!!! 請大家還給它原名吧!
倪浚哲 June 11, 2021
日昨(2012/6/11)無意間看見有位電視台新聞記者竟把台語名為「到手芳(ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ)」的藥草錯翻為國語「左手香」，實在「有夠譀(hàm) 」(很離譜)。雖然兩者的台語發音一樣，但意思卻完全不同。
台語「到手芳(ㄉㄜˋ ㄑ一ㄨ ㄆㄤ)」(國語意思即「到手香」顧名思義即「這種藥草拿到手裡會香」)確實是好名字，但記者搞不懂台語有〝文讀音〞及〝白話音〞之別，竟然錯翻國語成「左手香」，實在令人看了莫名其妙！為什麼不叫「右手(正手)香」？難到這種藥草要放在左手才會香，放在右手就不香了嗎？當然不是，雖然「到手香」與「倒手(左手)香」台語的發音都一樣(事實上「香」台語的發音不是「ㄆㄤ」)，但這兩個意思卻截然不同，用字不得不慎，否則又不知要誤導多少人！(唸唸看，台語：報「到」、遲「到」、「到」處 、「到」手芳，這四個「到」字，本調發音皆為「dor3」。)
※ 倪浚哲老師解：
一、「香」台語有以下三種發音：
1. hiunn：如〝香火 〞
2. hiong : 如〝香港 〞
3. hiang : 如〝五香 〞(由五種辛香料混合而成，故名五香。)
二、「芳」台語有以下兩種發音：
1. hong: 如〝芬芳 〞
2. phang: 如〝芳花 〞(香花)、〝芳水 〞(香水)
【台語諧音轉意俏皮話】
1.〝拍算(phah sǹg)〞：〝拍鑽(Phah tsǹg)〞一支若〝轆鏇(lak suān)〞咧！
如放牛班/後段班的學生對人誇下海口：
我〝拍算〞以後欲讀醫學院，做一個醫生。
旁人不屑的答說：〝拍鑽(Phah tsǹg)〞一支若〝轆鏇(lak suān)〞咧，〝拍鑽(Phah tsǹg)〞！
2.〝無(bô)〞：〝鵝(gô)〞較大隻鴨
你有偷食無？
無！
鵝(gô)？鵝(gô)較大隻鴨啦！鵝(gô)？抑無你喙裡咧哺啥？
3〝買(bé)〞：〝馬(bé)〞掠(lia̍h)來刣(thâi)啦，〝馬(bé)〞！
挵破閣買就有啊！
〝馬(bé)〞，〝馬〞掠(lia̍h)來刣(thâi)啦！〝馬〞！錢咧？
4.〝仝款(kāng khuán)〞：〝仝館(kāng kuán)〞無仝師傅
敢毋是攏〝仝款〞？
〝仝館〞就無仝師傅。
5.挵(lòng)破就愛〝賠(puê)〞！
〝皮(phuê)〞黏佇肉啦，〝皮(phuê)〞！
※有位李老師被他人以「下午下班 坐車到下營下車 在樹下下棋比高下」這七個〝下〞字，台語該怎麼發音？怎麼唸讀詢問我！
我答曰：上以是華語/北京語的講法，不能逐字直接翻成台語。
以下倪浚哲老師提出華台語對照表、台語正確的講法，還請各位參考(台羅音標)：
下午(華語)/ (台語)下晝〔ē-tàu〕、下晡〔ē-poo〕
下班(華語)/ (台語)下班〔hā-pan〕、散工〔suànn-kang〕
下營(華語)/ (台語)下營 〔ē–iânn〕
下車(華語)/ (台語)落車〔lo̍h-tshia〕
樹下(華語)/ (台語)樹仔跤〔tshiū-á-kha〕
下棋(華語)/ (台語)行棋〔kiânn-kî〕
比高下(華語)/ (台語)拚輸贏、比懸低〔kuân-kē〕
「下午下班，坐車到下營下車，在樹下下棋比高下。」
台語正確的講法為：
「下晡下班，坐車到下營落車，佇樹仔跤(佮人)行棋拚輸贏。」
※昨晨(2022/5/19)收看台語新聞，卻見採訪的女記者播報時直接把華語「昆蟲」翻成台語叫「昆蟲(khun-thâng∕thiông)」………..。
事實上華語「昆蟲」，台語有自己的講法叫做「蟲豸」(thâng-thuā)，但由於本土語言過去被禁，這種台語正確的講法已逐漸流失，逐漸被人忘記了；課本上的、報章雜誌上的、電視播報的、老師教的、耳目所染的都只有華語「昆蟲」的講法，因此女記者播報時直接把華語「昆蟲」翻成台語叫「昆蟲(khun-thâng∕thiông)」我想這是很正常的現象，只是既自稱是「台灣的目睭」，怎麼不事先查證一下就直接把華語翻成台語、播報這種北京語式的台語？不懂可以請教懂的人，或查字典，相信選購一本台語字典並不會造成電視台的負擔，否則這種北京語式的台語，透過電視傳播，散播各地、深入每個家庭，又不知誤導了多少觀眾，實有愧「台灣的目睭」這塊自封的招牌！
《爾雅．釋蟲：有足謂之「蟲」；無足謂之「豸」。》
文章標籤
全站熱搜
